Практический курс технического перевода

3.2.4 Апостроф

Апостроф (apostrophe) используется в английском языке для образования притяжательного падежа (possessive case), для образования множественного числа у слов, которые обычно не изменяются по числам, для образования множественного числа букв и числительных и для обозначения пропущенных букв.

Притяжательный падеж существительных и некоторых неопределенных местоимений образуется с помощью предлога of (например: comments of the instructor, comments of Professor Montana) или с помощью апострофа с последующим s (например: instructor’s comments):

Measuring a thread’s pitch diameter requires gaging elements not influenced by either lead deviations or flank-angle deviations.	Для измерения среднего диаметра резьбы требуются измерительные элементы, на которые не влияют отклонения шага или угла профиля резьбы. (Отглагольное существительное заменяется герундием)
Reynolds number is introduced as: R_e= vD/w, where R_e – Reynolds number, v – flow velocity (m/s), D – pipe internal diameter (m), w –kinematic viscosity (m/s).	Число Рейнольдса вводится как: R_e = vD/w, где R_e – число Рейнольдса, v – скорость потока (м/с), D – внутренний диаметр трубы (м), w – кинематическая вязкость (м/с).

Для образования притяжательного падежа существительных во множественном числе, которые заканчиваются на s, используется один апостроф (без s):

Некоторые местоимения имеют специфические притяжательные формы:

Pronoun	he	she	it	we	you	they	who
Possessive case	his	her, hers	its	our, ours	your, yours	their, theirs	whose

Нужно иметь в виду, что it’s =it is, who’s= who is:

Для образования множественного числа акронимов, заглавных букв, используемых как слова, используется буква s:

BOPs

the three Rs

ABCs

Однако, сокращения с точками, строчными буквами, используемые как слова, и с заглавными буквами, которые сложно понять, если добавить s, образуют множественное число с дефисом (’s):

PhD’s

х’s and y’s

SOS’s

Yandex.RTB R-A-252273-3

Содержание

Yandex.RTB R-A-252273-4