logo
Практический курс технического перевода

Упражнение 73. Переведите словосочетания сначала с помощью последовательности существительных, а затем используя предлог of или другие приемы

1. Компьютерная модель производственного процесса. 2. Запорный вентиль дренажной сети. 3. Устройство обработки входного сигнала. 4.Двухсторонний клапан погружного насоса. 5. Болты задней крышки подшипника. 6. Завод по производству запасных частей. 7. Оборудование для передачи данных. 8. Исследовательская лаборатория, стоимостью в миллион долларов. 9. Система управления сбором данных. 10. Служба безопасности предприятия. 11. Персонал отдела продаж. 12. Программа продвижения товаров и услуг. 13. Заводская система учета и хранения конструкторской документации. 14. Метод тонкой очистки внутренней поверхности магистральных трубопроводов. 15. Натяжная гайка тормозного узла. 16. Бесконтактный метод измерения температуры пламени. 17. Технические требования заказчика. 18. Индикатор давления в котле. 19. Приспособление для сборки механизма крепления. 20. Компьютерный анализатор состава воздуха. 21. Система контроля вентиляции.