logo
Практический курс технического перевода

3.5.2 Расположение наречий

Наречия модифицируют глаголы, прилагательные, другие наречия и целые предложения. Наречия могут располагаться в начале, в конце и в середине предложения. Типы наречий и их положение:

Назначение

Описание и положение

Пример

Наречия образа действия (adverbs of manner)

Обычно находятся в середине или в конце предложения

The foreman carefully disassembled the gear.

The foreman disassembled the gear carefully.

Наречия времени (adverbs of time)

Находятся в начале или в конце предложения.

Такие наречия, как just, still, already и др. обычно находятся в середине предложения.

First, he oiled the gear.

He oiled the gear first.

He had already polished the gear’s handle.

Наречия периодичности (adverbs of frequency)

Обычно находятся в середине предложения. Если такое наречие относится ко всему предложению, то оно ставятся в начале.

The foreman has never used unchecked tools.

Occasionally, the installation breaks down.

Наречия степени усиления (adverbs of degree of emphasis)

Ставятся непосредственно перед модифицируемым словом.

The foreman is extremely careful with the electricity. (наречие extremely модифицирует прилагательное careful.)

Нужно быть внимательным при использовании наречия only.

Only top managers say that high salaries motivate employees. Or: Top managers say that only high salaries motivate employees.

Наречия, модифицирующие целые предложения (sentence adverbs)

Находятся в начале предложения и включают такие наречия, как maybe, probably, possibly, fortunately, actually, and hopefully.

Unfortunately, working with electricity is very dangerous.

Yandex.RTB R-A-252273-3
Yandex.RTB R-A-252273-4