logo
Практический курс технического перевода

Редактируйте длинные фразы

Многословие и общие фразы (что называется вода) только засоряют текст и затрудняют его понимание. И наоборот, чем меньше слов, тем яснее содержание. В технических текстах (в отличие от литературных) каждое слово должно нести определенный смысл. Тщательно редактируйте текст и убирайте все лишние слова. Многословные фразы заменяйте простыми или удаляйте их совсем.

Многословно

Кратко

at a later date

later

at the present time

now

for the purpose of

for

have no alternative but

must

in addition to

besides, as well as, also

in order to

to

in relation to

about, in, with, towards, to

on a regular basis

regularly