Практический курс технического перевода

3.6.2 Употребление инфинитива

После некоторых глаголов должен стоять инфинитив:

She wanted to go (а не wanted going) to the lecture.

Она хотела пойти на лекцию.

Only three people decided to question (а не decided questioning) the speaker.

Только три человека решили задавать вопросы докладчику.

NB! Глаголы и выражения, после которых должен использоваться инфинитив:

afford	claim	hope	promise
agree	consent	intend	refuse
aim	decide	know how	seem
appear	decline	learn	struggle
arrange	demand	like	tend
ask	deserve	manage	threaten
attempt	do not care	mean	volunteer
beg	expect	offer	vote
be left	fail	plan	wait
cannot afford	give permission	prepare	want
care	hesitate	pretend	would like

В конструкциях be+дополнение без последующего предлога используется инфинитив, а не герундий:

We are eager to learn (а не learning) bench work.

Мы очень хотим изучать слесарное дело.

Инфинитив используется для указания цели:

I am ready to start working.

Я готов начать работу.

Инфинитив используется после выражений the first, the last и the one:

Our boss is the first to arrive (а не arriving) and the last to leave (а не leaving) every day.

Наш начальник каждый день первым приходит и последним уходит

Иногда инфинитив используется без частицы to (unmarked или bare infinitive) после слов feel, have, hear, let, make (meaning compel), notice, see и watch:

Please let me take (а не to take) you to lunch.	unmarked infinitive
I want to take you to lunch.	marked infinitive
I can have Kara drive (а не to drive) us.	unmarked infinitive
I will ask Kara to drive us.	marked infinitive

После глагола help может следовать инфинитив как с частицей to, так и без нее:

Help me put (или to put) this box on the shelf.

Помоги мне положить эту коробку на полку.

Содержание