logo
Практический курс технического перевода

3.5.1 Расположение прилагательных

Прилагательные модифицируют (описывают или ограничивают) существительные, местоимения и группы слов, которые выступают в роли существительных. В английском языке прилагательное располагается непосредственно перед модифицируемым существительным. Если, однако, имеется несколько прилагательных, относящихся к одному существительному, рекомендуется следующий порядок их расположения:

  1. Определители: a, an, the, my, your, Jan’s, this, that, these, those и т.д.

  1. Выражения порядка, включая порядковые числительные (ordinal numbers): first, second, third, next, last, final и т.д.

  2. Выражения количества включая количественные числительные (cardinal numbers): one, two, three, few, each, every, some и т.д.

  3. Прилагательные, выражающие суждения или мнения: pretty, happy, ugly, sad, interesting, boring и т.д.

  4. Прилагательные размера или формы: big, small, short, round, square и т.д.

  5. Прилагательные, выражающие возраст или состояние: new, young, broken, dirty, shiny и т.д.

  6. Прилагательные цвета: red, green blue и т.д.

  7. Прилагательные, которые могут быть использованы и как существительные: French, Protestant, metal, cotton и т.д.

  8. Существительное.

Например:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

few

tiny

red

ants

The

last

six

Thai

carvings

My

fine

old

oak

table