1.6 Перевод герундия

Герундий (gerund) или отглагольное существительное обозначает действие в самом общем виде (heating – нагревание, moving – движение) и отвечает на вопрос “что?”, “чего?”. Герундий, как и причастие I (причастие настоящего времени), образуется прибавлением окончания -ing к инфинитиву без частицы to. Чаще всего герундий переводится на русский язык существительным, глаголом или деепричастием.

Герундий может быть простым (simple gerund) и перфектным (perfect gerund), иметь формы действительного (active gerund) и страдательного залога (passive gerund). Существуют следующие четыре формы герундия.

Простой герундий (simple gerund) употребляется, когда действие, которое он выражает, происходит одновременно с действием, выраженным глаголом в личной форме, либо относится к будущему времени. Простой герундий может также обозначать действие вообще, действие, не соотносящееся с каким-либо временем:

Если действие, выраженное герундием, совершается лицом (предметом), к которому оно относится, то герундий употребляется в форме действительного залога. Если действие, выраженное герундием, совершается над лицом (предметом), к которому оно относится, то герундий употребляется в форме страдательного залога:

Используются следующие приемы перевода герундия.

1. Герундий в функции левого определения занимает место между артиклем и существительным:

Герундий в этом случае по виду нельзя отличить от причастия I, употребляемого в качестве левого определения.

Герундий в функции определения:

Причастие I в функции определения:

Рекомендуется сначала перевести существительное, а затем проверить, может ли стоящее перед ним слово (boiling) быть переведено причастием (температура – какая? – кипящая). Поскольку такое сочетание в русском языке бессмысленно, слово boiling является герундием и его следует переводить существительным (температура – чего? – кипения).

2. Герундий в функции подлежащего стоит вначале предложения без предлога и без артикля. За герундием обычно следуют относящиеся к нему пояснительные слова (часто существительное, являющееся дополнением к герундию) и сказуемое. В этом случае герундий переводится существительным:

Герундий в функции подлежащего внешне ничем не отличается от причастия I в функции обстоятельства (если причастие стоит в начале предложения):

Иногда причастие I в функции обстоятельства выглядит как герундий:

Для того чтобы различить герундий и причастие, необходимо определить, имеется ли в предложении еще какое-нибудь слово, кроме формы с окончанием -ing, которое может выполнять функцию подлежащего. Если такого слова нет, то сама глагольная форма выполняет функцию подлежащего и является герундием. При наличии такого слова глагольная форма выполняет функцию обстоятельства и является причастием I. Следует иметь в виду, что существительное без предлога, стоящее непосредственно за глагольной формой с окончанием -ing (независимо от того, герундий это или причастие I), является дополнением к глагольной форме и его нельзя принимать за подлежащее.

3. Если герундий не является подлежащим, то его можно опознать по следующим признакам: перед герундием слева стоит предлог, справа герундий граничит с артиклем (или другим определителем существительного). В этом случае герундий переводится существительным с предлогом или деепричастием:

Если после герундия нет артикля, то по внешним признакам нельзя установить, является ли форма, оканчивающаяся на -ing, причастием (определением к существительному) или герундием:

В таких случаях необходимо анализировать контекст. Можно, также, попытаться перевести слово, оканчивающееся на -ing, причастием: “Для превращающейся электрической энергии в механическую”. Если такой перевод лишен смысла, то это герундий и его следует переводить существительным: “для превращения – чего? – электрической энергии в механическую”.

4. Герундий в функции обстоятельства обычно употребляется со следующими предлогами: for (для), through (благодаря, из-за), before (до), after (после), without (без). Предлог in перед герундием переводится предлогом при, предлоги on и upon (после, при). Герундий при этом переводится существительным, глаголом или деепричастием:

После предлогов on (upon) и after обычно употребляется герундий в форме simple, хотя действие, выраженное герундием, предшествует действию, выраженному глаголом в личной форме:

Перед герундием употребляются также сложные предлоги: instead of (вместо), in spite of (несмотря на), in addition to (кроме), because of (из-за) и некоторые другие.

Предлог without перед герундием часто переводится частицей не:

5. Герундий в функции обстоятельства с предлогом by можно существительным со словами путем, при помощи, посредством или деепричастием:

В этом случае предлог, стоящий перед герундием, опускается.

6. В функции дополнения герундий чаше всего употребляется с предлогами of, from и после глаголов begin, start, finish, stop, keep (on), prevent (from):

   A software bug is a defect in a computer program that keeps it from performing in the manner intended.	Компьютерный баг – это ошибка в компьютерной программе, которая препятствует работе программы так, как полагается.
   When high surface speeds are encountered, wear and frictional heating may prohibit use of rubbing contact seals.	При высоких поверхностных скоростях, нагревание, вызываемое трением и износом, может препятствовать использованию уплотнений с фрикционным контактом.
   Bending is a method of forming sheet metal by stressing a material beyond its yield strength while remaining below its ultimate strength so that cracking is avoided.	Гибка – это метод формовки листового металла с усилиями, превышающими предел текучести, но не превышающими предел прочности, чтобы не допускать появления трещин.

7. Перфектный герундий (perfect gerund) часто служит для выражения завершенности действия к определенному моменту времени и указывает на то, что это действие завершено и имеет или имело определенный результат:

В современном русском языке действия, обозначенные деепричастием и глаголом-сказуемым, должны принадлежать одному и тому же субъекту действия. Нарушение этого правила приводит к искажению смысла предложения, например:

8. В научно-технической литературе часто встречается герундий в форме страдательного залога (passive gerund). Passive gerund указывает на то, что действие, выраженное герундием, совершается над лицом (или предметом), к которому оно относится:

Герундий в форме страдательного залога переводится на русский язык следующим образом.

1. глаголом в функции сказуемого придаточного предложения; в этом случае относящиеся к герундию слова входят в состав придаточного предложения:

   A virus is a computer program that has been written to secretly copy itself from one computer to another, usually being hidden in a normal program.

   Вирус – это компьютерная программа, разработанная для секретного копирования самой себя с одного компьютера на другой, которая обычно спрятана в обычной программе.

2. существительным:

9. Действие, выраженное герундием, может относиться не только к подлежащему или дополнению, но и к другим членам предложения:

   Even using achivements in combustion turbines technology, plant construction is hardly possible without developing the coal gasification method.	Даже используя достижения в технологии газовых турбин, строительство новой электростанции вряд ли возможно без разработки метода газификации угля.
   If mistake had been spotted right after typing it, pressing the Backspace several times would have removed the unwanted characters and space(s).	Если бы ошибка была обнаружена сразу после печати, то нажатие клавиши Backspace несколько раз удалило бы ненужные символы и пробел (пробелы).

10. В технической литературе часто встречается герундий с оборотом there is (are). В таких случаях герундий переводится на русский язык существительным или личной формой глагола, например: