logo
Практический курс технического перевода

3.2.3 Двоеточие

  1. Двоеточие (colon) используется после независимого предложения для представления списка, пояснения, приложения (apposition) или цитаты.

Перечисления:

Major issues include the following: critical shaft speed considerations, bearing rotational stability, thrust bearing design, and bearing power loss.

Основные вопросы включают следующее: учет критичной скорости вала, стабильность подшипника при вращении, расчет осевой нагрузки на подшипник и потери мощности в подшипнике.

Приложения:

Not every file that you retrieve over the Internet is useful: some files may have viruses, Trojan horses or trapdoors in them.

Не все файлы, которые можно найти в Интернете, полезны: некоторые файлы могут содержать вирусы, троянские кони или пути обхода системы защиты компьютера.

Цитирования:

At the time Thomas Edison said: “We will make electricity so cheap that only the rich will burn candles.”

  1. Двоеточие используется для образования сложного предложения, когда первое предложение объясняет или обобщает второе независимое предложение:

Try not to slump forward or slouch at the computer: sit straight if you can.

За компьютером старайтесь не наклоняться вперед и не сутулиться: сидите по возможности прямо.

Такие слова, как such as, including, like, consists of не являются признаками для использования двоеточия. Перед ними ставится запятая, если они вводят nonrestrictive material.

  1. Двоеточие используется в обозначении времени и отношения:

8:30 a.m.

а ratio of 3:5
Yandex.RTB R-A-252273-3
Yandex.RTB R-A-252273-4