Практический курс технического перевода

3.6.1 Употребление герундия

Герундий в качестве подлежащего используется чаще, чем инфинитив, а для некоторых глаголов возможны оба варианта:

Choosing the right production process is important. Или: To choose the right production process is important.

Важно выбрать правильную технологию изготовления.

За некоторыми глаголами должен следовать герундий, а за другими глаголами должен следовать инфинитив:

Yuri considered calling (а не to call) the boss.

Юрий намеревался позвонить начальнику.

He was having trouble getting (а не to get) a work permit.

У него были проблемы с получением разрешения на работу.

The department head proposed organizing a meeting for all staff members.

Начальник отдела предложил провести совещание со всеми сотрудниками.

This job involves analyzing our sales figures.

Эта работа включает анализ данных по продажам.

NB! Глаголы и выражения, после которых должен использоваться только герундий:

За глаголом go обычно следует инфинитив:

We can go to see (а не go seeing) a firework tonight.

Сегодня вечером мы можем пойти посмотреть фейерверк.

Однако иногда за глаголом go следует герундий, например, go swimming, go fishing, go shopping, and go driving.

Существует много выражений, образованных в виде be+ дополнение+ предлог. В таких выражениях после предлога используется герундий, а не инфинитив:

We are excited about getting (а не to get) a pay raise.

Мы с нетерпением ждем повышения заработной платы.

Who will be responsible for drafting (а не to draft) the pay roll?

Кто будет ответственным за составление черновика платёжной ведомости?

NB! Выражения типа be+ дополнение +предлог, где используется герундий:

Герундий используется и в следующих конструкциях:

после предлогов without, by, instead of, before, after, on, in, through, from, for fear of, for the sake of, on the verge of, except for, as for, while, when, without;

после глаголов или выражений с последующим предлогом: think of/about, look forward to, succeed in, approve of, insist on, instead of, object to, feel like;
после выражений it’s no use, it’s no good, it’s not worth, to have difficulty.

Содержание