logo
Практический курс технического перевода

4.3 Сопроводительное письмо

Сопроводительное письмо (cover letter), как следует из его названия, посылается вместе с вещами или информацией, которые отправляются адресату. В этом письме перечисляются посылаемые предметы, указывается, кому они посылаются и по какой причине. Таким образом, это письмо содержит список пересылаемых предметов и помогает отправителю и адресату проконтролировать процесс пересылки.

Сопроводительное письмо должно быть очень кратким. В начале письма перечисляется, что посылается и зачем.

Во втором (необязательном) абзаце можно обобщить посылаемую информацию. Например, если письмо сопровождает коммерческое предложение, то здесь можно особо выделить наиболее интересные для читателя разделы. Затем можно кратко обосновать, почему ваша компания может выполнить эту работу лучше других. Можно, также, упомянуть наиболее важные условия, такие как время исполнения и бюджет сделки.

В заключительном абзаце нужно выразить признательность, предложить дополнительную помощь, и/или выразить надежду, что представленный материал удовлетворяет поставленным целям.

Пример сопроводительного письма

Your Company Logo and Contact Information

January 11, 2005

Brian Eno, Chief Engineer Carolina Chemical Products 3434 Pond View Lane Durham, NC 27708

Dear Mr. Eno:

Enclosed is the final report on our installment of pollution control equipment at Eastern Chemical Company, which we send with Eastern’s Permission. Please call me collect (ext. 1206) or send me an email message at the address below if I can answer any questions.

Sincerely,

Nora Cassidy Technical Services Manager ncassidy@company.com Enclosure: Report