logo
Практический курс технического перевода

Не используйте длинные предложения

Предложения в хорошем стиле письма обычно включают 15-20 слов. Конечно, могут быть и более длинные предложения, и более короткие, что позволяет поддерживать общее равновесие стиля. Но средняя длина предложений должна быть не более 20-ти слов. Сравните предложения:

Длинное предложение

Более короткие предложения

I refer to my letter of 13th June and am writing to advise you that if we do not receive your completed application form within the next fourteen days, I shall have no alternative but to arrange property insurance on the bank’s block policy.

(Одно предложение – 44 слова)

I have not yet received your reply to my letter of 13th June. If we do not receive your completed application form within fourteen days, I shall have to arrange property insurance on the bank’s block policy.

(Два предложения – 13 слов и 24 слова)

  1. Используйте простые слова

Сложные слова

Простые слова

As we noted in the preceding section, if you purchased additional printer options, such as a second printer tray, it is a requirement you verify its correct installation.

As we noted in the previous section, if you bought extra printer equipment, such as a second printer tray, you must check you install it correctly.

Многие авторы испытывают трудности, когда пытаются написать просто и ясно. Вместо того, чтобы использовать простые, будничные слова, они используют сложные, непривычные слова, что затрудняет понимание написанного. Вот несколько примеров таких сложных слов: additional, indicate, initiate, proliferate и др. Если в программе Word нажать на слове правой кнопкой мыши и выбрать из контекстного меню пункт Синонимы, то из открывшегося списка можно выбрать более простое слово.

Yandex.RTB R-A-252273-3
Yandex.RTB R-A-252273-4