logo
Практический курс технического перевода

1.11 Перевод некоторых союзов, предлогов и наречий

1.11.1 Whether

Союз whether соответствует русскому “ли”, вводит придаточные предложения и занимает место перед подлежащим предложения:

I don’t know whether to go there or not.

Не знаю, идти ли туда или нет.

It is not clear whether the agreement will be signed this week.

Еще не ясно, будет ли соглашение подписано на этой неделе.

It is difficult to establish whether this problem can be solved at all.

Трудно установить, можно ли вообще решить эту проблему.

The results of the test are to be recorded whether successful or not.

Результаты испытания должны быть зафиксированы независимо от того, удачны они или нет.