logo search
Практический курс технического перевода

1.11.8 Сложные наречия

Сложные наречия образуются из соединения слов where, here и there с различными предлогами. Сложные наречия, включающие where и какой-либо предлог, равнозначны сочетанию соответствующего предлога с местоимением which:

whereby = by which

посредством чего; при помощи чего; в соответствии с чем; по которому

wherethrough = through which

через что; через который; по причине того, что; потому что; посредством чего

Например:

A contract of agency is a contract whereby (where-under) one party (the agent) undertakes to bring other party (the principal) into contractual relationship with a third party.

Договор поручения есть договор, по которому одна сторона (агент, поверенный) обязуется ввести другую сторону (принципала, доверителя) в договорные отношения с третьим лицом.

Сложные наречия, включающие в себя here и какой-либо предлог, равнозначны сочетанию соответствующего предлога с местоимением this:

hereto = to this

к этому; к тому; на это; до сих пор

herefrom = from this

отсюда; с этого места; из этого источника

herein = in this

в этом (документе); здесь; при сем

herewith = with this

при сём (прилагается)

Например:

Subject to 5 b) and Clause 10 herein, this insurance covers the goods against all risks.

Товар настоящим страхуется от всех рисков, за изъятиями, предусмотренными ниже в пункте 5 b) и в статье 10.

We attach hereto a copy of our latest price-list.

Прилагаем при сем экземпляр нашего последнего прейскуранта.

As per your request, please find enclosed herewith a check in the amount of $16.49.

Согласно вашей просьбе при сем прилагается чек в 16,25 долларов США.

Сложные наречия hereinafter, hereinbefore образованы из соединения here с двумя предлогами и равнозначны сочетаниям:

hereinafter = in this (document) further

ниже; в дальнейшем в этом документе

hereinbefore = in this (document) before (above)

выше (в данном документе)

Например:

The sale of goods hereinafter specified is subject to a variation at seller’s option of 10 per cent more or less on the contract quantity.

Продажа нижепоименованных товаров производится с сохранением за продавцом права на отклонение от договорного количества на 10% в сторону увеличения или уменьшения.

Сложные наречия, включающие в себя there и какой-нибудь предлог, равнозначны сочетанию соответствующего предлога с местоимением that (it):

thereabout = about that (it)

около, приблизительно (о сумме, количестве, состоянии и т. д.)

Например:

The contract provided for the purchase of 5,000 tons of wheat or thereabout.

Договор предусматривал покупку 5000 тонн пшеницы, или около того.