logo search
Практический курс технического перевода

Упражнение 10. Переведите следующие предложения

1. Rubber-like synthetic polymer insulation is used in industrial cables and power cables installed underground because of its superior moisture resistance. 2. Cables insulated with compressed mica flakes are sometimes used. 3. Before tackling any repairs, clean the furniture thoroughly with a solution of dishwashing liquid or Murphy Oil Soap and water to remove all wax, grease, oil, or polish. 4. Many houses in rural areas still use a cistern or a well where convenient water supply is not available; a pump and pressure tanks are used to create and maintain system pressure needed for operating the plumbing fixtures. 5. A water meter is installed to allow the supplier to charge appropriately for the water usage. 6. Results were rewarding, since much knowledge was derived for a relatively small investment in computer time. 7. Heat transfer by natural convection is investigated experimentally. 8. Very little machining is necessary to prepare the sample. 9. Nonlinear programming methods are applied to the grinding model for calculating the optimum grinding parameters.