2.4.1 Перевод заголовков

Основная задача заголовков технических статей заключается в том, чтобы привлечь внимание читателя и представить читателю краткое содержания статьи. В заголовках могут быть опущены вспомогательные глаголы, глагол-сказуемое, союзы, артикли, широко употребляются сокращения и сложносокращенные слова. Для привлечения внимания слова, составляющие заголовок, иногда пишутся с прописной буквы (кроме союзов, предлогов и артиклей). Для обеспечения доходчивости, заголовки строятся на базе общеупотребительной лексики и простых грамматических средств.

Русский перевод, сохраняя краткость, должен быть более информативным и менее эмоциональным. Дать окончательный перевод заголовка статьи обычно можно только после ознакомления с текстом.

1. Для привлечения внимания читателя к основной мысли сообщения, в заголовках, как правило, опускаются артикли и личные формы вспомогательного глагола be. Действие обычно выражается формами simple или progressive:

59. Информация о недавних событиях передаются с помощью формы present simple. Это как бы приближает событие к читателю и усиливает его интерес:

    Honda unveils wearable robotic walker

    Компания Хонда показала носимый робот для ходьбы

60. Нередко в заголовке опускается сказуемое, оно играет в предложении второстепенную роль:

    Wireless recharging (is) one step closer to reality	Беспроводная зарядка на один шаг ближе к реальности
    Google (is) 'optimistic' it won't leave China	Компания Гугл (Google) настроена “оптимистично” и не собирается уходить из Китая

61. Будущее действие часто передается с помощью инфинитива:

    Lab (is) to Resume Tests

    Лаборатория собирается возобновить испытания

62. С целью обратить особое внимание на сказуемое и вместе с тем заинтересовать читателя, опускается подлежащее, если оно уступает по значению сказуемому:

    (They) Expect New Economic Depression

    Ожидается новая экономическая депрессия

63. Притяжательный падеж, вследствие своей структурной компактности, употребляется с неодушевленными существительными и вытесняет предложный оборот с of:

    Price Control’s Effect Discussed

    Обсуждались результаты контроля цен

64. Широко употребляются сокращения и сложносокращенные слова, например:

Обычное применение эллиптических конструкций придает заголовкам чрезвычайную сжатость и динамичность. Часто используются сокращения, значение которых может быть понято только из текста самой статьи.

65. При переводе заголовков нужно учитывать, что русскоязычным заголовкам присущ более плавный и спокойный характер, а действие в них, в отличие от английских и американских заголовков, передается чаще существительным, чем глаголом:

В современной английской и, главным образом, американской технической литературе можно встретить заголовки и в виде вопроса, заявления или восклицательного предложения. Заголовки вопросительного характера, как правило, переводятся на русский язык повествовательным предложением:

В переводе заголовков не обязательно приводить цифры:

Учитывая эллиптическое построение английских заголовков с опущением ряда элементов и принимая во внимание контекст, можно перевести следующие заголовки таким образом:

Восклицательные заголовки чаще переводятся на русский язык повествовательными предложениями:

Перевод заголовка должен отражать содержание статьи. Точка и двоеточие в конце перевода заголовка не употребляются. Однако многоточие, вопросительный и восклицательный знаки могут сохраняются. Переносы слов не допускаются, а если заголовок состоит из двух предложений, их разделяют точкой.