Упражнение 41. Переведите предложения, обращая внимание на перевод терминов

1. For someone who needs some help getting started on a job search but doesn’t need the administrative support an outplacement firm offers, a career coach may be the answer. 2. Then there is cyberbusiness – we are promised instant catalog shopping. 3. College campuses provide the perfect venue for guerrilla marketing – which runs the gamut from sidewalk chalking, biodegradable tree postings and stenciling to product give-aways and spray painting logos around campuses – since students by nature are open to nontraditional marketing schemes, say experts. 4. Undertime can take many forms, from hours spent away from the office on errands or shopping to chunks of time spent at your desk surfing the Internet. 5. Watch the cool kids, the alpha consumers, today, and you can see what everybody else will be doing a year from now. 6. While dress-down Fridays have contributed to the casualization of the American workplace, they have also led to upgrading of casual clothes. 7. In California and other balmy states, developers have been demalling old covered shopping centers. 8. The site is run by Adam Hiltebeitel, Hossein Noshirvani, and Mare Jacobson, friends who – like most twentysomethings – yearned to join the get-rich-click set. 9. Office workers don’t have to prop themselves up in a cubicle anymore, pretending they are on the telephone when in fact they are catching some Z’s. 10. Assembly line workers can take their 15-minute break in the nap nook, if one is provided. 11. So the IT industry has a new moniker – the suppliers of this wide variety of offerings will be known as applications service providers (ASPs). 12. Microblogging is the practice of sending brief posts to a personal blog on a microblogging Web site, such as Twitter or Jaiku.