Практический курс технического перевода

1.11.5 Союзные слова

В научно-технической литературе часто встречаются союзные слова, выражаемые местоимениями в сочетании с усилительной частицей ever. Как правило, все сочетания с ever переводятся соответствующим русским словом с добавлением “бы ни”:

whoever	кто бы ни
wherever	где бы ни
whenever	когда бы ни; всякий раз, когда
whatever	что бы ни; какой бы ни; любой
however	как бы ни; однако
whichever	какой бы ни; независимо от того; который
whereas	тогда как; несмотря на то, что

Например:

Whenever the reaction rate changes the temperature changes accordingly.	Когда бы ни изменялась скорость реакции, соответственным образом изменяется температура.
Whoever signed the agreement the problem is how to reduce the cost of production.	Независимо от того, кто подписал договор, проблема заключается в том, как сократить издержки производства.

Содержание