2.1.5 Список некоторых распространенных компьютерных терминов

alignment

выравнивание, расположение по одной линии

bulleted list

маркированный список, список с буллитами

device

устройство

disk drive

дисковод

drive bay

отсек для [установки дискового] накопителя

file cabinet

шкаф для папок с выдвижными ящиками

check box

позиция для отметки; окошко метки; флаговая кнопка (для указания включения / выключения требуемых опций, напр., “галочкой” или “крестиком”), флажок

click

нажать (что-либо), щелкнуть (на…); но не “кликнуть”– разг.

combo box

комбинированное окно, комбинированный управляющий элемент (напр., окно прокрутки со списком позиций для выбора)

compromise

утечка или разглашение конфиденциальной информации либо получение её неавторизованными пользователями

common tasks pane

панель типичных заданий (задач)

character

знак, символ; цифра; буква

hookup

подключение, присоединение (напр., к сети передачи данных)

icon

значок, образ, изображение, пиктограмма, иконка

indent

отступ, делать отступ

line spacing

межстрочное расстояние, межстрочный интервал

numbered list

нумерованный список

nonvolatile

энергонезависимый (напр. память)

pane

панель, часть окна, область (окна)

paragraph

абзац, часть документа, выделенная маркерами конца абзаца

point size

величина (печатного знака) в пунктах, размер кегля

privacy

секретность, конфиденциальность

Power Supply Unit (PSU)

блок питания

pop-up menu

меню, отображаемое во временном окне, “всплывающее” меню, выпадающее меню, контекстное меню

radio button

переключатель; селективная кнопка; переключатель, имеющий только два состояния)

retrieve

отыскивать; извлекать

simulation

моделирование, имитационное моделирование

single spacing

один(арный) интервал (между строками текста)

storage device

запоминающее устройство, ЗУ

system unit

системный блок, в котором находится блок питания, системная плата, отсеки для дисковых накопителей и другие устройства

shortcut

быстрый доступ (вызов)

shortcut (icon)

ярлык (пиктограмма, значок для быстрого доступа к обозначенному объекту или программе)

keyboard shortcut

клавиши (клавишная комбинация) быстрого вызова (клавиатурные сокращения, горячие клавиши)

shortcut menu

меню быстрого вызова (команд)

tab

вкладка

wildcard (character)

групповой символ (заменяющий один или несколько символов); подстановочный знак