Практический курс технического перевода

2.2.3 Перевод многокомпонентных терминов

Перевод многокомпонентных терминов выполняется в соответствии с правилом перевода последовательности слов:

drag and drop text editing	редактирование текста методом “перетащить и отпустить”
decision support system		система поддержки принятия решений (единственное число заменяется множественным)
drop-down font size list		выпадающий список размеров шрифта

Калькирование используется и для перевода многокомпонентных терминов:

additive color model	аддитивная цветовая модель
ion exchange resin	ионнообменная смола

Иногда некоторые определения в последовательности относятся не к главному определяемому слову:

stable boiling temperature	температура стабильного кипения
large end cap screws	большие винты задней крышки
pop-up menu item	пункт всплывающего меню
floppy disk drive	привод гибкого диска
new charge pump cover	новая крышка питающего насоса

Перевод многокомпонентных терминов значительно затрудняется, если они включают в качестве определения существительного одно из таких легко сочетаемых прилагательных, как conventional, full, ideal, normal, simple, total, uniform, usual.

При достаточно частом употреблении многокомпонентный термин заменяется аббревиатурой, которая впоследствии может входить в состав другого сложного термина. Например, термин Message Handling System (система обработки сообщений) в настоящее время чаще обозначается аббревиатурой MHS; Novell MHS – система обработки сообщений (MHS) фирмы Novell.

Содержание