Практический курс технического перевода

2.6.5 Опущения

При переводе некоторые полисемичные (многозначные) слова, как configuration, environment, можно опускать без ущерба для смысла:

A schematic drawing of the boiler configuration is shown in Fig. 1.	Схематический чертеж котла показан на рис. 1.
We would all welcome additional contributions concerning software support systems for a design environment.	Хотелось бы видеть больше работ по программному обеспечению поддержки проектирования.

В технических текстах встречаются синонимические пары, при переводе которых во многих случаях допустимо опускать одно из слов:

It is realized that older spectrophotometers exist whose precision and accuracy are not this good.

Понятно, конечно, что существуют и более старые спектрофотометры, точность которых не достаточно высока.

Если из контекста ясно, что синонимическая пара подчеркивает высокую степень качества, то добавляется наречие очень, вполне, довольно, весьма, достаточно:

Installation of the automation equipment must be performed neatly and carefully to assure dependable operation throughout its service life.

Установка автоматического оборудования должна выполняться очень тщательно, чтобы обеспечить его надежную работу в течение всего срока службы.

Примерами таких синонимических пар являются:

each and every	reliability and dependability
drawbacks and disadvantages	fitting and proper
accuracy and precision	constraints and limitations
trade-offs and compromises	straightforward and simple
difficulties and complications	relevant and suitable
improve and increase	object and purpose
variable and volatile

Содержание