2.7.2 Сокращения, часто встречающиеся в технической литературе

Сокращение

Полное наименование

Перевод

abr

abridgment

краткое изложение

AC (a.c.)

alternating current

переменный ток

acre

a, ac

акр (единица площади) = 0,4 га = 4047 кв. м

a.f.

audio frequency

звуковая частота

am

above mentioned

вышеуказанный, вышеупомянутый

a.m.

ante meridiem (лат.)

до полудня

A (amp.)

ampere

ампер, А

at.wt.

atomic weight

атомный вес

bbl

barrel

баррель, мера вместимости (для нефти = 159 л)

bp

boiling point

точка кипения

bu

bushel

бушель = 36,4 л

Cal

large calorie

килокалория, большая калория, ккал

cal

calorie

малая калория, грамм-калория, кал

ccw

counterclockwise

против часовой стрелки

c.c.

cubic centimeter

кубический сантиметр

cm

centimeter

сантиметр, см

cw

clockwise

no часовой стрелке

DC

direct current

постоянный ток

Doz (doz.)

dozen

дюжина (обычно переводится как “десяток”)

e.g.

exempli gratia (лат.)

например

etc.

et cetera (лат.)

и т. д.

et al.

et alias (лат.)

и другие, и прочие; и др., и пр.

fig. (e.g. “in Fig. 2”)

figure

рисунок; чертеж (напр.: “на рис. 2”)

ft

foot

фут; футы (30,48 см)

FPM (f.p.m.)

feet per minute

футов в минуту

GAT

Greenwich apparent time

истинное время по Гринвичскому меридиану

gal

gallon

галлон (в США – 3,78 л; в Великобритании – 4,55 л)

h

hour

час, ч

hp

horse power

лошадиная сила, л.с.

in

inch

дюйм (2,54 см)

i. e.

id est (лат.)

то есть, т. е.

lb.

libra (лат.) = pound

фунт = 453,6 г

LCD

liquid-crystal display

ЖКД, жидкокристаллический дисплей

LH (lh)

left-hand

левый; левосторонний; с левым ходом

LF

low frequency

низкая частота, НЧ

L (l)

litre

литр, л

m

mil=10^-3in

мил (одна тысячная дюйма)

min

minimum

минимум

min

minute(s)

минута(ты), мин.

µm

micrometer, micron

микрон, мкм

mm

millimeter

миллиметр, мм

N, No, #

number

номер, №

o.d.

outer diameter

внешний диаметр

oz

ounce

унция (28,35 г.)

pcs.

pieces

штук, шт.

p.m.

post meridiem (лат.)

после полудня

p., pp.

page, pages

страница, с., страницы, сс.

p.

part

запасная часть; деталь

PTO

please turn over

смотри на обороте; см. на об.

pt

point

пункт, единица измерения в типографской системе мер (1 pt=1/72 дюйма = 0,353 мм)

psi

pounds per square inch

фунтов на квадратный дюйм

rf

high frequencies

высокая частота, радиочастота, ВЧ

RH

right-hand

правосторонний

RPM

revolutions per minute

оборотов в минуту, об/мин

S

something

после числительных, например: 20S означает число от 20 до 30

viz.

videlicet (лат.)

то есть, т. е., а именно

vs.

versus (лат.)

против; в сравнении с

y (yr)

year

год

yd

yard

ярд (91,44 см)