3.2.5 Кавычки

Кавычки (quotes, quotation marks, inverted commas) используются для оформления прямой речи, цитаты или для выделения особого слова. Кавычки бывают двойные (“ ”) – double quotes, и одинарные (’ ‘) – single quotes. Двойные кавычки используются в американском варианте английского языка, а одинарные кавычки – в британском. Если кавычки встречаются внутри фразы, также заключенной в кавычки, то обычно используются кавычки разных типов (одинарные внутри двойных или двойные внутри одинарных). В отличие от русского языка, точка в конце предложения ставится в английском языке перед кавычками, а не после них:

“Homework,” said the professor “is the key to capturing the knowledge of a day’s lecture.”

Many people confuse “affect” and “effect.”

Кавычки используются при ссылках на названия глав и параграфов книг:

See “Materials and Methods” for description of the reaction conditions.

Названия компаний и организаций на английском языке кавычками не выделяются, а пишутся заглавными буквами:

Кавычки используются в русском языке при транслитерации наименований компаний. Если транслитерируется только часть наименования, то в кавычки помещаются имена собственные:

В кавычки часто заключаются технические термины, которые определяются в первый раз.