logo search
Практический курс технического перевода

3.2.2 Точка с запятой

  1. Если независимые предложения тесно связаны по смыслу, то их можно объединять с помощью точки с запятой (semicolon):

An ellipse after a drop-down menu item signifies that there are additional options; if you select that item, a dialog box will appear.

Многоточие после пункта выпадающего меню означает, что имеются дополнительные опции; если выбрать этот пункт, то открывается окно диалога.

You increase a value by moving the slider from left to right; you decrease a value by moving the slider from right to left.

Значение увеличивается передвижением ползунка слева направо; значение уменьшается передвижением ползунка справа налево.

  1. Точка с запятой используется для разделения отдельных частей предложений, когда в этих частях уже есть запятые:

    Other important properties of coal include swelling, caking, and coking; ash fusibility; reactivity; and calorific value.

    Другие важные свойства угля включают набухание, спекание и коксование; плавкость золы, химическая активность и калорийность.

  2. Точка с запятой может использоваться для соединения двух независимых предложение, если второе начинается со слов therefore, however, in fact, as a result. В этих случаях можно написать два отдельных предложения:

    It would be impossible to list all the applications of heat pipes; therefore, only a few important industrial applications are given in this section.

    Невозможно было бы перечислить все применения тепловых труб, поэтому в этом разделе приведены только несколько их важных промышленных приложений.

  3. Для представления списка всегда используется двоеточие, а не точка с запятой. В конце каждого пункта нумерованного или маркированного списка (кроме последнего пункта, когда ставится точка) ставится точка с запятой. Точка с запятой используется и для отделения пунктов списка, оформленного одной строкой:

Other applications of cooling systems include (1) turbine blades, generators, and motors; (2) nuclear and isotope reactors; and (3) heat collection from exhaust gases, solar and geothermal energy.

Другие приложения систем охлаждения включают (1) лопатки турбин, генераторы и моторы; (2) ядерные и изотопные реакторы; и (3) отбор тепла от отработанных газов, солнечная и геотермальная энергия.