Практический курс технического перевода

3.4.2 Эмфатические конструкции

Эмфаза – это выделение какого-либо члена предложения путем изменения его обычного места в предложении либо с помощью особых усилительных слов:

Of interest, though, are some general observations regarding the experimental data available.	Представляют интерес, однако, некоторые общие замечания относительно имеющихся экспериментальных данных.
Valuable as this approach is, it is still necessary to take stock of the validity of the result.	Как ни полезен этот метод, все же необходимо критически рассмотреть обоснованность результатов.
What they are specific for is the type of system configuration tested.	В чем они специфичны, так это в отношении типа протестированной конфигурации системы.
That the fuel in a real situation is finite and nonrenewable is completely ignored by the ISO temperature-time relationship.	To, что в реальных условиях топливо ограничено и невозобновляемо, совершенно не учитывается предлагаемой ISO зависимостью температуры от времени.

Содержание