1.1.6 Предлоги

Time

in a year or a month

in 1995; in May

in a period of the day

in the daytime (morning, evening) but: at night

on a specific day

on Friday; on my birthday; on Christmas

at a specific time or period of time

at noon; at 2:00; at dawn; at nightfall at takeoff (the time a plane leaves); at breakfast (the time a specific meal takes place)

Place

in a location surrounded by something else

in the province of Alberta; in the kitchen; in Utah; in the apartment; in downtown Bombay; in the bathtub

at a specific location

at school; at the university; at the bank; at the corner of Third Avenue and Main Street but: in the attic or in the basement

on a surface

on page 20; on street level; on Washington Street; on the second floor; on the mezzanine

Activity at world level, while continuing to grow at a firm rate, is likely to slow down in one year.

Активность на мировом уровне, несмотря на продолжающийся устойчивый рост, скорее всего, замедлится через год.

A defective product element will be replaced during the warranty period.

В течение гарантийного срока дефектная деталь будет заменена.

Over the working life even any minor maintenance is not required to be carried out on the cylinders.

В течение срока службы нет необходимости даже в каком-либо незначительном текущем ремонте цилиндров.

But to be good at it, you need to practice year after year, and for your whole life.

Но чтобы стать профессионалом, вам нужно тренироваться из года в год в течение всей жизни.

Не has gone away for two days.

Он уехал на два дня.

Many scientists work on this problem.

Над этой проблемой работают многие ученые.

at night

вечером, ночью

by night

ночью, в течение ночи

by day

днем

I got up early that morning.

В то утро я встал рано.

It happened one Thursday in April.

Это случилось однажды в четверг в апреле.

I’ll phone you (on) Sunday.

Я позвоню тебе в воскресенье.

Не was doing it for two days.

Он это делал в течение двух дней.

Не had come by five o’clock.

Он пришел к пяти часам.

We write with a pen.

Мы пишем ручкой.

break down

разрушать, разбивать (на кусочки), ломать

bring about

осуществлять; вызывать

call back

ответный звонок, ответный визит

come up with*

предложить, придумать

figure out

рассчитывать, вычислять, понять

fill in

заполнять (бланк); замещать (должность временно); заполнять (топливом)

fill out

заполнять (форму, анкету)

fill up

заправка, заполнение

find out

понять, выяснить

get along with*

уживаться (с кем-л.)

get off*

отбывать, отправляться, спастись, убираться

get rid of*

избавляться

give up*

оставить, отказаться; бросить (что-л.)

hand in

сдавать (задание); вручать, подавать (заявление); возвращать

hand out

раздавать, выдавать

keep up with*

не отставать, поспевать за

leave out

не включать, не учитывать

look after*

присматривать за

look into

исследовать, изучать

look over

осматривать, перебирать; периодический осмотр

look up

искать (что-л. в справочнике), просматривать

make up

компенсировать, возмещать, изготавливать

run across*

случайно встретиться с …

speak to*, speak with*

разговаривать (с кем-то)

stop by*

зайти, заглянуть

take over

принимать (должность, обязанности) от другого

throw away

отбрасывать, не воспользоваться

throw out

выбрасывать, выкидывать

believe in

верить во что-либо

benefit from

извлечь пользу из

concentrate on

сосредоточиваться на

consist of

состоять из

depend on

зависеть от, рассчитывать на

insist on

настаивать на

participate in

участвовать в

prepare for

подготовить, готовиться

stare at

смотреть пристально на

I cannot agree to my buying you a new car.

Я не могу дать согласие на покупку вам новой машины.

You and the seller must agree on a price for the car.

Вы и продавец должны согласовать цену на машину.

about

кругом; повсюду; приблизительно

according to

в соответствии с; согласно; по

across

поперёк; с одной стороны на другую

as for

что касается; что до

as little as

только, всего, до

as much as (up to)

вплоть; вплоть до

along

вдоль; по; в одном направлении; в соответствии

along with

наряду с

against

против, лицом к, перед (указывает на противоположное местонахождение)

apart (aside) from

не говоря (уже) о; кроме; не считая

around

вокруг, кругом; повсюду; приблизительно (около)

beside

рядом с; близ; около

besides

кроме того; сверх того; более того

both... and

и ... и ...; и к тому же; как ..., так и

by means of

посредством

by

у; при; около; возле; рядом с

concerning; providing

касательно; относительно

despite

несмотря на; вопреки (чему-л.)

either... or

или ... или

except (for); excepting

за исключением; кроме

in addition to

также; кроме того

in front of

впереди; перед

in place of

вместо

instead of

вместо (чего-л.); взамен (чего-л.)

in spite of

несмотря на

in case of

в случае

in preference to

отдавая предпочтение

in regard to

относительно; в отношении; что касается

provided

при условии; если только; в том случае, если

providing

при условии

until

(до тех пор) пока (не)

whether... or

так или иначе; в любом случае

within

в пределах; в рамках

a number of

несколько, много

ability in

способности (в чем-л., к чему-л.)

access to

доступ (к чему-л.)

accustomed to

привычный (к чему-л.); приученный (к чему-л.)

accommodate for

приспосабливать; снабжать

angry with, angry at

сердиться (на кого-л.)

authority on

признанный авторитет в (чем-л.)

aware of

осведомлёный, осознающий

based on

основанный на

capable of

способный (на что-л.)

certain of

уверенный; убеждённый (в чем-л.)

confidence in

уверенность (в чем-л.); убеждённость (в чем-л.)

dependent on

зависимый (от чего-л.); зависящий (от чего-л.)

different from

непохожий; другой; отличный от

faith in

вера (во что-л.)

familiar with

знакомый (с чем-л.)

famous for

известный (в чем-л., за что-л.)

happy with

доволен (чем-л.)

in charge of

ответственный за

independent of

независим от

in favor of

в пользу

influence on (over)

влияние на (над)

interested in

заинтересованный (в чем-л.)

involved in (something)

причастный (к чему-л.); вовлеченный (во что-л.)

involved with (someone)

увлеченный (чем-л.)

knowledge of

знание (чего-л.)

made of

сделанный (из чего-л.)

opposed to

в отличие от; в противоположность

patient with

упорный; настойчивый; неутомимый (с чем-л.)

proud of

гордый; удовлетворенный (чем-л.)

reason for

причина; довод

related to

имеющий отношение (к чему-л.)

suspicious of

относиться с недоверием к кому-л. (чему-л.)

time for

время (для чего-л.)

tired of

потерявший интерес (к чему-л.)