Практический курс технического перевода

3.11 Особенности употребления некоторых предлогов

Обычно в технических текстах предлог, связанный с местоимением which, в конец предложения не ставится:

The reference plane is the plane on which the calculations are performed. (Запятая не ставится, поскольку придаточное предложение обстоятельственное)	Базовая плоскость – это плоскость, на которой выполняются расчеты.
Plant acceptance testing is the procedure with which a plant is confirmed to have the characteristics specified in the contract specifications.	Приемочные испытания установки – это процедура, которая подтверждает, что характеристики установки соответствуют техническим условиям договора.

В технической литературе широко используется предлог при. Его перевод зависит от контекста.

Смысл предлога при	Перевод на английский язык
В процессе	In + герундий; when + герундий; on (upon) + герундий или существительное; during + существительное
В условиях	If + герундий; under + существительное; at + существительное
В случае	For + существительное; with + существительное; if + герундий
В результате	Upon + существительное; when + причастие прошедшего времени
Сопутствующее обстоятельство	While + герундий

Например:

При определении объема выборки… (В процессе определения...)	In determining the sample size…
При разработке месторождения… (В процессе разработки...)	During the field development…
При обнаружении ошибки… (В случае обнаружения...)	If an error is detected…

Устойчивые словосочетания с предлогом при:

при атмосферном давлении	under atmospheric pressure
при ближайшем рассмотрении	upon a closer view
при ближайшем рассмотрении фактов	on closer examination of the facts
при более подробном рассмотрении	upon further thought
при больших скоростях осаждения	at high depositions rates
при больнице	at the hospital
при больших t	for large t
при больших числах Рейнольдса	at high Reynolds numbers
при быстрой подаче	under fast feed
при выводе этого выражения	in deriving the expression
при взлёте	on takeoff
при весьма общих допущениях относительно исходных данных	under very general assumptions concerning the initial data
при внимательном рассмотрении	upon a closer view
при воздействии потока тепла	on exposure to flowing heat
при вращении диска	as disk rotates
при всем при том	for all that
при всех обстоятельствах	in all circumstances
высокой концентрации воды	at a high concentration of water
при внезапном отказе двигателя	with an engine suddenly failed
при выводе данного уравнения	in deriving the above equation
при всех n	for all n
при движении	(when) in motion
при давлении в	under a pressure of
при давлениях ниже атмосферного	at subatmospheric pressures
при дальнейшей обработке	on further processing
при деформации	under deformation
при доказательстве данной теоремы	in proving this theorem
при дополнительном условии	under the supplementary condition
при добавлении к	on addition of to
при дневном свете	in the light of day
при допущении	under (on) the assumption of
при завершении	at the conclusion of
при заданном x	given x
при заданном давлении и температуре	at designed pressure and temperature
при закорачивании на “массу”	chassis ground connected
при известных условиях	under certain conditions
при искусственном освещении	in artificial light
при использовании	when using
при изготовлении	in manufacturing
при изменении	while changing, while varying (о процессе); with change
при изучении	in studies of
при использовании	when using
при используемых (скоростях)	with the speeds used
при какой-то определённой температуре	at any particular temperature
при калибровке	when calibrating
при аварии (коротком замыкании)	in event of a fault
при кручении	under torsion
при малой мощности	at a low power
при малой нагрузке	at light loads
при a=b мы имеем	if a=b we have; when a=b we obtain
при x стремящемся к a	as x tends to a
при нагреве	upon heating
при наличии	with; having; upon availability; in the presence of
при наличии ограничений	under constraints
при насыщении	at saturation
при нажатии	when held down
при наличии другой возможности	with the alternative of
при наличии ограничений	under constraints
при неизменной температуре	at a constant temperature
при необходимости	if necessary; as necessary; if needed; when needed; as needed; if required; as required
при нормальных условиях	at standard conditions
при нулевом токе	at zero current
при 500 оборотах в минуту	at 500 rpm
при обычной температуре	at ordinary temperature
при определенных параметрах	at certain parameters
при отсутствии	in the absence thereof
при отсутствии давления	at zero pressure
при плавлении	in smelting
при поддержке	with the assistance of
при подсказке программы	at the program prompt
при полной производительности	at full capacity
при помощи	with the help of
при помощи этого метода	with this method
при прочих равных условиях	other conditions being equal
при рассмотрении	at consideration; on examination; under inspection
при различных значениях	at various values
при расчёте количества топлива	in computing the fuel
при решении задачи	in the performance of a task
при сложившихся обстоятельствах	as things are now
при соблюдении следующих условий	when the following conditions are satisfied
при соответствующем	under due; with appropriate; under appropriate; under proper; under suitable
при сохранении	when (…) is constant, on retention of
при сравнении	by comparison
при таких обстоятельствах	under such conditions
при увеличении	on increasing; as... increases
при условии, что	when; on condition that; provided that; given; with
при этом	with, here (после формул); in doing so, with that, at that,; at this, here (о значении величины)

Иногда предлог при и сочетание при этом не переводятся:

При поверхностном рассмотрении изменения не были обнаружены.	Perfunctory examination showed no changes.
При трении образуется тепло.	Friction generates heat.

Широко распространенное в технической литературе словосочетание при котором (при которых) переводится как: (to, in, with) which (причем запятая не ставится):

давление, при котором…	pressure under which…
параметры, при которых…	parameters with which…
цены при которых…	prices with which…
решение, которому…	decision to which…
задача, при которой…	problem in which…
условие при котором…	condition under which…

Например:

Другим отличием является степень, с которой важные детали данного процесса могут зависеть от конкретной химической системы, а также от температуры и давления.	Another difference is the extent to which the essential details of a given process may depend on the particular chemical system involved, and on temperature and pressure.
Если размер поры приближается к размерам молекулы, то поверхностная диффузия, в которой адсорбированные молекулы двигаются вдоль пористых стенок, становится доминирующим механизмом диффузии.	If the pore size approaches the size of a molecule, then surface diffusion in which adsorbed molecules move along the pore walls, becomes the dominant diffusion mechanism.
Поскольку доступ окружающей жидкости к нагретым поверхностям ограничен, то некоторым нагретым поверхностям не хватает холодного окружения, куда тепло может быть перенесено.	Since access of the ambient fluid to the heated surfaces is restricted, some of the heated surface is starved of cool ambient to which heat can be transferred.
Рамки эксперимента описывают условия, при которых проводится имитационное моделирование, включая возможности и скорость машины и типы получаемых статистик.	The experiment frame describes the conditions under which the simulation is conducted, including machine capacities and speeds and types of statistics to be collected.

Предлоги ставятся перед союзом both ... and:

Расходы на установку складываются как из затрат на приобретение, так и из операционных расходов в течение срока службы.	The expenses on an installation are made up by both procurement costs and operational costs during its lifetime.
Эта работа проводилась как производителями труб, так и муниципальными инженерами.	This work was carried out by both pipe manufacturers and municipal engineers.

После союза as well as предлоги повторяются:

Сталь выпускается как в виде поковок, так в виде литья.	Steel is produced in forged pieces as well as in cast.
Ясно, что в таких случаях, как и во многих других, высокая точность измерения скорости подачи воды очень важна для собственника.	Clearly, in such cases, as well as in many others, a high precision of feed water flow rate measurement is of great value to the owner.

Исключением является предлог of – он не повторяется после союза as well as (а также наречия rather than):

Здесь мы говорим о трении скольжения и о трении в потоке жидкости.	Here we speak of sliding friction as well as friction in the flow of fluids.
Добавление или удаление прогнозирующих переменных может вызвать значительное изменение оценок коэффициентов как по величине, так и в знаке.	Adding or deleting predictor variables can cause the estimated coefficients to drastically change in magnitude as well as sign. (В выражении “change sign” предлог не используется)

Сочетания наречий с предлогами for well over (для более чем), by over (более чем на), in less than (менее чем за):

Усталость является причиной для более чем 80% механических повреждений металлов.	Fatigue is the cause for well over 80% of all mechanical failures of metal.
Как общая теплопередача, так и скорость между плоскостями могут различаться более чем на порядок величины.	Both the total heat transfer and the velocity between plates can differ by over an order of magnitude.
Однако вероятность того, что компонент откажет менее чем за 5 лет оценивается как 7,6%.	However, the probability of the component failing in less than 5 years is estimated at 7.6%.

Сравнительный оборот типа “сравнение A с B” переводится не как “comparison of A with B”, а как “comparison between A and B”, например:

На рис. 6.5 приведено сравнение трех спектральных источников света.

Figure 6.5 shows a comparison between three spectral light sources

Содержание