logo search
Практический курс технического перевода

Упражнение 84. Переведите предложения

1. При построении графика используется логарифмические координаты. 2. При высоких скоростях условие ламинарности потока нарушается и выражение (3) принимает следующую форму. 3. При невыполнении условия (2) последнее утверждение остается справедливым. 4. При беглом ознакомлении с результатами опытов становится ясно, что цель не была достигнута. 5. Показ новой модели проводился при полном отсутствии зрителей. 6. Заслонка должна открываться как изнутри, так и снаружи. 7. При этом остальные переменные оставались постоянными.8. Технические требования учитывают как интересы заказчика, так и исполнителя. 9. Расходы выросли более чем на 200% (в 2 раза). 10. При сравнении переменных A и B видно, что порядки производные отличаются на порядок. 11. При этих значениях параметров выражение (5) является обобщением для случая, когда производные принимают нулевые значения. 12. При равных значениях переменных величин функция (2) принимает следующий вид. 13. При используемых нами скоростях бурения время эксперимента составляет порядка 100 с.