2.10.2 Некоторые надписи и сокращения, встречающиеся в конструкторской документации на чертежах, в спецификациях и таблицах

Англ. обознач.

Полное наименов.

Русское обознач.

Перевод

AFC

Approved for construction

Разрешается к производству работ (штамп)

AF (A/F)

Across Flats

С расстоянием между параллельными гранями; размер под ключ (например: “36 mm А/F hexagonal wrench”)

Agreed by:

Согласовано (в штампе)

Allowance

Припуск

Напр.: Припуск на чистовую обработку

A.O.S.

As other side

Как на другой стороне

A.O.E.

As other end

Как на другом конце

Approx.

Approximately

Приблизительно

AP’D

Approved by:

Утв.

Утвердил; Утверждаю

ASSY

Assembly

Сборка, сборочная единица

A.O.S.

As other side

Как на другой стороне

A.O.E.

As other end

Как на другом конце

Available

Имеется в наличии

b/b

Back to back

По тыльной стороне

b.c.

Between centers

Между осями

BLT HH

Bolt hexagonal head

Болт с шестигранной головкой

Break all sharp corners

Острые кромки притупить

CBORE

Counterbore

Зенкерование (цилиндрическое зенкование)

c/c

center to center

Между осями

CG (C.O.G.; C of G)

Centre Of Gravity

Ц.Т.

Центр тяжести

CHAM

Chamfer

Фаска

CHKD; CH’D;CK.

Checked by:

Проверил (в штампе)

С

Common

Общий контакт (например, трехконтактного реле)

CD

Calendar day

Календарный день; сутки

CL

Center line

Центровая (осевая) линия

CRS

Centers

Центра

CH HD

Cheese Head

Цилиндрическая головка, плоская цилиндрическая головка

C.O.G. = C of G

Center of gravity

Ц.Т.

Центр тяжести

cont.

Continued

Продолжение

c/o

Consisting of

Состоящий из

c/w

Complete with

В комплекте с

CSK

Countersink

Зенковка

CSK HD

Countersunk Head

Потайная головка

CYL

Cylinder or Cylinderical

Цилиндрический

Debur and break sharp edges

Снять заусенцы и притупить острые кромки

DIA

Diameter

Диаметр

DCN

Document Change Notification

ИИД

Извещение об изменении документа

deg.

degree

Град.

Градус

dia

diameter of



Диаметр (о трубах);

Диаметр (об отверстиях)

ditto

Same as above

То же

То же самое

Do not scale drawing

Не снимать размеры с чертежа

DRG

Drawing

Чертеж

DRG No.

Drawing No.

Номер чертежа (в штампе)

dop

Date of publication

Дата опубликования (в штампе)

dow

Date of withdrawal

Дата изъятия (в штампе)

DRWN (DR)

Drawn by:

Чертил (в штампе)

DP

Deep

Глубиной

Examined by

Examination of compliance with regulatory documents

Н. контроль

Нормоконтроль

Exist.

Existing

Существ.

Существующий

EQUI SP

Equally Spaced

Равномерно распределённые

Equipment specification

Экспликация оборудования (над штампом чертежа)

Examined by

Examination of compliance with regulatory documents

Н. контроль

Нормоконтроль

EXT

External

Внешний

FHMS

Flat head machine screw

Винт крепежный с плоской головкой

Finish mark

Знак шероховатости поверхности

FIM

Full Indicated Movement

Полное перемещение

FSHMS

Flat socket head machine screw

Винт крепежный с головкой под торцевой ключ

FAO

Finish all over

Обрабатывать начисто кругом

ga.

gage

Калибр (проволоки, листа), сортамент

gap

зазор

G/A

General Arrangement

Общая компоновка

GR

Grade

Марка

HEX

Hexagon

Шестиугольник

HEX HD

Hexagon Head

Шестиугольная головка

HHMS=M/S HH

Hexagonal head machine screw

Винт крепежный с шестигранной головкой

HLS

HOLES

Отв.

Отверстия

HOLD

To be submitted later

Будет представлено позже

HHCS

Hexagonal head cap screw

Винт с шестигранной головкой

HOLD

To be submitted later

Будет представлено позже

ID (I.D.)

Inner diameter

d_вн 25

Внутренний диаметр

IFA

Issued for approval

Выпущен для утверждении (штамп)

IFP

Issued for procurement

Выпущен для комплектации (штамп)

IFC

Issued for construction

Выпущен для строительства (штамп)

ID

Inner diameter

d_вн

Внутренний диаметр

INSUL

Insulated or Insulation

Изолированный

I/S

INSIDE

Внутр.

Внутренний

INT

Internal

Внутренний

Item No.

п.; поз.

Номер позиции (в шапке таблицы, в штампе)

Item 112

либо (112)

поз. 112

Номер позиции (ссылка в тексте)

I/O

Ввод/Вывод

INCL.

Inclusive

Включая

Orig. Inv. No.

Original inventary number

Инв. №

Инвентарный номер подлинника

Legend

Условные обозначения (на чертеже)

LH

Left hand

Левосторонний

L

Line

Фаза

LMC

Least Material Condition

Условие минимума материала (в системе допусков)

LG

Long

Длинный

LG.

Long (e.g.: Stud 0.25 1LG)

Длиной (например: Шпилька диам. 0,25 дюйма, длиной 1 дюйм)

Mat. (MTL)

Material

Мат.

Материал; Мат. (в штампе)

MC

Machine

Обработка на станке

MFG

Manufactured

Изготовлено (в штампе)

MISC

Miscellaneous

Разное

MMC

Maximum Material Condition

Условие максимума материала (в системе допусков)

M.T.O.

Material take-off

Выборка материалов

N

Neutral

Нейтраль

NDC

Notification of Document Change

ИИД

Извещение об изменении документа

NIL

Negligible

– 0

Пренебрежимо мало

No, NO, #

Machine No; Serial No; PART NO;

№

Номер

No; no; Nr

2 no = 2 шт.

8 Nr = 8 шт.

Кол.; Кол-во

Количество (в таблицах)

N/R

Not Required

Не требуется

NA (N/A)

Not available

В зависимости от контекста: Отсутствует; Данных нет

N/A

Not applicable

В зависимости от контекста: Не применяется; Не требуется; Не регламентируется

NC= Nc

NORMALLY CLOSED

Нормально закрытый (о клапане, реле)

ND

No Drawing

Без чертежа (например, рядом с заказываемой деталью)

NO

NORMALLY OPEN

Нормально открытый (о клапане, реле)

N

Neutral

Нейтраль

NDC (DCN)

Notification of Document Change (Document Change Notification)

ИИД

Извещение об изменении документа

Notes

ТТ

Технические требования (на чертеже)

N/R

Not Required

Не требуется

N/S/R

No special requirements

Без специальных требований

NTS (N.T.S.)

Not to scale

Не в масштабе

NB (mm)

nominal bore

D_у (мм)

Условный диаметр

NS

nominal size

Номинальный размер

No Reqd

Number required

Требуемое количество

N/S/R

No special requirements

Без специальных требований

Q.A

Quality assurance

Контроль качества (в штампе)

Qnty; Qty

Quantity

Кол.; Кол-во

Количество (в штампе)

OHMS

Oval head machine screw

Винт крепежный со сферической головкой

OD

Outer diameter

d_нар 25

Наружный диаметр

Originated by

Разраб.

Разработал (в штампе)

OBE

Overtaken by events

Отменяется в связи с обстоятельствами

О/А

Overall

Габаритный размер

О/S

Over side

Наружный

o/o

Out of

Из

O.F.C.

Omitted for clarity

Не показан для ясности

PCD

Pitch Circle Diameter

диаметр делительной окружности

PFH

Phillips Flathead

Потайная головка с крестообразным шлицом

PLT

PLATE

Плита

PNS

Pipe nominal size

Условный проход

PHMS

Pan head machine screw

Винт крепежный с цилиндрической головкой

P/N

Part number

Номер детали

RAD

Radius

Радиус

RD HD

Round Head

Полукруглая головка

REF

Reference

База

Ref

Reference

См.

Смотри

Remove all burrs

Все заусенцы удалить

Rev.

Revision

Изм.

Изменение

REQD

Required

Требуемый

RFS

Regardless of feature size

Независимо от размерной характеристики

RH THRD

Right hand thread

Правая резьба

RHMS

Round head machine screw

Винт крепежный с круглой головкой

Rev.

Revision

Изм.

Изменение

RD HD

Round Head

Полукруглая головка винта

Qnty; Qty

Quantity

Кол.; Кол-во

Количество (в штампе)

REF

Reference

*

Размер для справок (на поле чертежа рядом с размерным числом)

Ref (в тексте)

Reference

См.

Смотри

SCR

Screw

Винт

Set; unit

set (для набора), unit (для блока)

комп.

Комплект

SHMS

Socket head cap screw

Винт крепежный с головкой под торцевой ключ

SH

Sheet (e.g. SHEET 1 of 5)

Лист (напр. Лист 1 из 5)

SIM.

Similar

Аналогично

SK

Sketch

Эскиз

SUPT

Support

Опора

SKT (SOC)

Socket

Гнездо (под торцевой ключ), муфта

SCH

Schedule

Регламент, технологический маршрут, маршрутная карта

SP (4 EQUAI SAP’S)

SPACE

Интервал (4 равных интервала)

SR

Spherical Radius

сферический радиус

SS

Stainless steel

Нержавеющая сталь

Sign.

Signature

Подп.

Подпись

SIM.

Similar

Аналогично

S.N. = SN

SWIVEL NUT

Накидная гайка

Spec. TU 360-78

Spec. = Specification

ТУ 360-78

Технические условия

SQ

Square

Квадрат

Tag Number

Идентификационный номер, обозначение на чертеже (буквенно-цифровой номер)

Taper (On Dia or Width)

Конусность

TBM to sketch

To be made to sketch

Выполнитъ по эскизу

TBO

To be ordered

Заказать

Other

Прочие

TBA

То be agreed

Подлежит согласованию

TBD

To be determined

ПО

Подлежит определению

TBS

To be specified

Подлежит уточнению

TBV

To be verified

Подлежит проверке

TBV

To be verified

Подлежит проверке

THK

Thickness

Толщина

THD (TH’D)

Thread

Резьба

TYP.

Typical

Типовой

TEMP.

Temporary

Временный

TIR

Total indicator runout

Полное замеренное радиальное биение

Title block

Основная надпись (штамп) чертежа

TOL

Tolerance

Допуск

TYP

Typically or Typical

Типовой

w/

With

С (чем-либо)

w/screen

with a screen

с сеткой

w/o

Without

Без (чего-либо)

W.T.

Wall thickness

Толщина стенки

View

View (rear, bottom, front, side, in the direction of the arrow A)

Вид (сзади, снизу, спереди, сбоку, по стрелке А)

VOL

Volume

Объем

UCUT

Undercut

Кольцевая канавка

UNC

Unified coarse thread

Стандартная крупная резьба

UNF

Unified fine thread

Стандартная мелкая резьба

U.N.O.

Unless noted otherwise

Если не указано иначе

12 mm drill 6 equally spaced holes on a 60 mm b.c.

b.c. = bolt circle

окружность центров отверстий под болты

6 отверстий  12 мм равномерно расположенные по (болтовой) окружности  60 мм

M101.5-6H LH

Левая мелкая метрическая резьба M10 с шагом резьбы 1.5 класс допуска 6H (для правой резьбы литеры LH опускаются)

9/16-18 UNF-2B

Стандартная мелкая внутренняя резьба 9/16 дюйма, 18 ниток резьбы на дюйм (A – внешняя, B – внутренняя); UNF (unified fine thread) – унифицированная мелкая резьба.

SCREW– SOC –3/8-16 1" LG

Болт с головкой под торцевой ключ, резьба 3/8-16 (диаметр резьбы 3/8 дюйма, 16 ниток резьбы на дюйм), длиной 1 дюйм

WASHER–LOCK –3/8

Шайба пружинная, диаметром 3/8 дюйма

NUT–HEX –3/8-16

Гайка шестигранная, резьба 3/8-16 дюйма