3 Особенности перевода на английский. Практический курс технического перевода

Упражнение 1. Вставьте слова из списка в настоящем времени: assist, attend, call back, deserve, get through, look up, make, pick up, print out, put through

Упражнение 2. Вставьте глоголы из списка в соответствущем времени: go, have, make, open, post, receive, search, send, start, stop, use, visit, work

Упражнение 3. Вставьте слова из списка в нужной грамматической форме: arrive, ask, fly, leave, phone, put, see, sneeze, work, write

Упражнение 4. Вставьте слова в скобках в форме present perfect или past simple, обращая внимание на неправильные глаголы

Упражнение 5. Используйте наиболее подходящую форму глагола в скобках; если возможны оба варианта, объясните разницу в их употреблении

1.1.5 Согласование времен

1.1.6 Предлоги

Упражнение 7. Переведите предложения, обращая внимание на времена

1.2 Последовательность существительных и порядок слов

1.2.1 Последовательность существительных

Упражнение 8. Переведите следующие выражения

Упражнение 9. Переведите следующие предложения

1.2.2 Изменение порядка слов

Упражнение 10. Переведите следующие предложения

1.3 Перевод страдательного залога

Упражнение 12. Переведите следующие предложения

1.4 Модальные глаголы в технических текстах

Упражнение 13. Сформулируйте предложения в соответствии со смыслом, данным в скобках

Упражнение 14. Сформулируйте предложения, используя правильную форму из скобок

Упражнение 15. Выберите нужное из предложенных вариантов в скобках

Упражнение 16. Переведите предложения, обращая внимание на форму модальных глаголов

1.5 Сослагательное наклонение и его перевод

Упражнение 17. Определите, какие действия вероятны, а какие нереальны в следующих предложениях. Сформулируйте предложения, используя нужную форму глагола

Упражнение 18. Вставьте глагол из скобок в нужной форме сослагательного наклонения

Упражнение 19. Переведите следующие предложения

1.6 Перевод герундия

Упражнение 20. Переведите следующие предложения

1.7 Перевод инфинитива

Упражнение 21. Переведите следующие предложения

1.8 Перевод причастий

Упражнение 22. Переведите предложения, обращая внимание на функцию причастия

1.9 Перевод причастных оборотов

1.9.1 Перевод объектного причастного оборота

1.9.2 Перевод независимых причастных оборотов

Упражнение 23. Определите независимый причастный оборот и переведите предложения

1.10 Способы перевода многофункциональных слов

Упражнение 24. Переведите предложения и определите функцию that

Упражнение 25. Определите функцию it и переведите предложения

Упражнение 26. Определите функцию one и переведите предложения

Упражнение 27. Определите функцию as и переведите предложения

Упражнение 28. Определите функции for, but и переведите предложения

Упражнение 29. Переведите предложения

Упражнение 30. Определите функции слов only, since, yet, either и переведите предложения

1.11 Перевод некоторых союзов, предлогов и наречий

Упражнение 31. Переведите предложения

Упражнение 32. Переведите предложения

Упражнение 33. Переведите предложения

Упражнение 34. Переведите следующие предложения, обращая особое внимание на перевод предлогов

1.11.5 Союзные слова

Упражнение 35. Переведите следующие предложения, обращая особое внимание на перевод союзов и союзных слов

1.11.6 Наречия enough и too

Упражнение 36. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод союзов наречий enough (sufficiently) и too (insufficiently)

1.11.7 Наречия с окончанием -1у в начале предложений

1.11.8 Сложные наречия

1.11.9 Наиболее употребительные выражения с союзами и предлогами

Упражнение 37. Переведите следующие предложения, обращая внимание на составные союзы и союзные слова

1.12 Устойчивые фразеологические словосочетания

Упражнение 38. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод фразеологизмов

2 Техника перевода с английского

2.1 Характер научно-технического стиля

2.1.1 Характеристика англоязычного технического стиля

2.1.2 Характеристика русскоязычного технического стиля

2.1.3 Список некоторых слов со специфичным техническим переводом

2.1.4 Особенности перевода текстов по программным продуктам

2.1.5 Список некоторых распространенных компьютерных терминов

Упражнение 39. Переведите следующие предложения, отмечая особенности технического стиля в каждом предложении

2.2 Термины

2.2.1 Методы перевода терминов

2.2.2 Двухкомпонентные термины-кальки

2.2.3 Перевод многокомпонентных терминов

Упражнение 40. Переведите многокомпонентные термины

Упражнение 41. Переведите предложения, обращая внимание на перевод терминов

Упражнение 42. Переведите текст, обращая внимание на терминологию

Упражнение 43. Переведите текст, обращая внимание на терминологию

2.3 Перевод названий фирм

Упражнение 44. Переведите названия компаний

Упражнение 45. Переведите предложения с названиями компаний

2.4 Перевод заголовков статей и рекламы

2.4.1 Перевод заголовков

Упражнение 46. Переведите заголовки

Упражнение 47. Переведите отрывок из статьи

Упражнение 48. Переведите отрывок из статьи

2.4.2 Перевод рекламы

Упражнение 49. Переведите рекламное сообщение из журнала pCworld

2.5 Перевод собственных имен и географических названий

2.5.1 Собственные имена

Упражнение 50. Переведите следующие имена на английский язык

Упражнение 51. Переведите следующие имена на русский язык

2.5.2 Географические названия

Упражнение 54. Переведите следующие предложения

2.6.2 Перевод слов-заменителей

Упражнение 55. Переведите следующие предложения

2.6.3 Перевод эмфатического отрицания

2.6.4 Антонимический перевод

2.6.5 Опущения

Упражнение 56. Переведите следующие предложения

2.7 Сокращения и обозначения

2.7.1 Перевод сокращений и акронимов

2.7.2 Сокращения, часто встречающиеся в технической литературе

2.7.3 Международная система единиц (система си)

2.7.4 Префиксы единиц измерения

Упражнение 57. Переведите предложения с сокращениями

Упражнение 58. Переведите текст с сокращениями

2.8 Перевод патентов

Упражнение 59. Переведите патент

2.9 Перевод руководств и инструкций

Упражнение 60. Прочитайте оригинал и перевод руководства по эксплуатации и отредактируйте перевод, где это необходимо

Упражнение 61. Переведите пункты инструкций по эксплуатации

2.10 Перевод чертежей

2.10.1 Оформление чертежей

2.10.2 Некоторые надписи и сокращения, встречающиеся в конструкторской документации на чертежах, в спецификациях и таблицах

Упражнение 62. Переведите следующие надписи на чертежах

2.11 Рекомендации по переводу и оформлению текста

2.11.1 Рекомендации по методике перевода

2.11.2 Рекомендации по переводу технической документации

2.11.3 Рекомендации по оформлению текста перевода технической документации

2.11.4 Рекомендации по форматированию текста в программе Word

Упражнение 63. Переведите следующие предложения

Упражнение 64. Переведите текст

3 Особенности перевода на английский

3.1 Употребление артиклей

3.1.1 Неопределенный артикль

3.1.2 Нулевой артикль (артикль отсутствует):

3.1.3 Определенный артикль

3.1.4 Артикль и собственные имена

3.1.5 Артикли и герундий

3.1.6 Артикль и неисчисляемые существительные

3.1.7 Определители

Упражнение 65. Выберите нужный артикль или оставьте существительное без артикля

Упражнение 66. Выберите нужный артикль или оставьте существительное без артикля

Упражнение 67. Выберите нужный артикль или оставьте существительное без артикля

Упражнение 68. Выберите нужный артикль или оставьте существительное без артикля

3.2 Английская пунктуация

3.2.1 Запятая

Упражнение 69. Переведите предложения на английский язык, используя that или which и проставляя запятые

3.2.2 Точка с запятой

3.2.3 Двоеточие

3.2.4 Апостроф

Упражнение 70. Перепишите предложения, используя ’s или только апостроф для образования притяжательного падежа; скобки нужно удалить

3.2.5 Кавычки

Упражнение 71. Переведите текст, обращая внимание на кавычки

3.2.6 Тире

3.2.7 Круглые скобки

3.2.8 Квадратные скобки

3.2.9 Многоточие

3.2.10 Точка

3.2.11 Дефис

Упражнение 72. Вставьте необходимые тире, скобки или запятые вместо пробелов и переведите предложения

3.3 Последовательности существительных

Упражнение 73. Переведите словосочетания сначала с помощью последовательности существительных, а затем используя предлог of или другие приемы

Упражнение 74. Переведите предложения на английский язык с помощью последовательности существительных и используя конструкцию с предлогом of

3.4 Твердый порядок слов

3.4.1 Порядок слов в предложении

3.4.2 Эмфатические конструкции

Упражнение 75. Переведите предложения

3.5 Порядок расположения прилагательных и наречий

3.5.1 Расположение прилагательных

3.5.2 Расположение наречий

Упражнение 76. Исправьте ошибки в порядке слов

3.6 Герундий или инфинитив

3.6.1 Употребление герундия

3.6.2 Употребление инфинитива

3.6.3 Употребление как герундия, так и инфинитива

Упражнение 77. Используйте правильную форму глагола (герундий или инфинитив) для каждого глагола в скобках

Упражнение 78. Переведите предложения, используя правильную форму глагола (герундий или инфинитив)

3.7 Британский английский и американский английский

3.7.1 Орфография

3.7.2 Различное произношение

3.7.3 Различия в переводе

3.7.4 Различия в лексике

3.7.5 Различия в грамматике

3.7.6 Некоторые различия в пунктуации

3.8 Перевод множественного числа

3.8.1 Особенности образования множественного числа

3.8.2 Множественное число в последовательности существительных

3.8.3 Устойчивые словосочетания

3.8.4 Согласование подлежащего и сказуемого

Упражнение 79. Выберите правильное слово в скобках

Упражнение 80. Выберите правильное слово в скобках

Упражнение 81. Переведите предложения

3.9 Словосочетания со словами make и do

Упражнение 82. Переведите предложения, используя make или do

3.10 Отрицательные конструкции

3.10.1 Антонимический перевод

3.10.2 Перемещение показателя отрицания

Упражнение 83. Переведите предложения, используя приведенные выражения

3.11 Особенности употребления некоторых предлогов

Упражнение 84. Переведите предложения

3.12 Рекомендации по переводу на английский язык

Упражнение 85. Переведите следующие предложения

Упражнение 86. Переведите аннотацию статьи на английский язык

Упражнение 87. Переведите текст на английский язык

4 Деловая переписка

4.1 Служебная записка

Упражнение 88. Выполните задание

4.2 Как написать и оформить деловое письмо

4.2.1 Структура делового письма

Пишите коротко и ясно

Употребляйте активный залог

Не используйте длинные предложения

Редактируйте длинные фразы

Избегайте абстрактные слова и фразы

4.2.2 Тематические образцы писем

4.3 Сопроводительное письмо

4.4 Письмо о приеме на работу

4.4.1 Структура письма о приеме на работу

4.4.2 Полезные выражения для использования в сопроводительных письмах, связанных с просьбой о приеме на работу

Упражнение 89. Используя соответствующие выражения из колонки a (в нужной форме) и предлоги из колонки b, завершите выдержку из письма о приеме на работу, приведенную ниже

Упражнение 90. Используя данные выражения, завершите текст, приведенный ниже

4.5 Резюме

Упражнение 92. Найдите для глагола в левой колонке соответствующее определение в правой колонке

Упражнение 93. Вставьте соответствующие слова из списка выше в нужной форме

Приложение Математические знаки и символы Дроби и проценты

Перевод математических знаков

Примеры чтения формул

Упражнение 93. Напишите значение следующих математических знаков

Символы компьютерной клавиатуры

Единицы измерения объема компьютерной памяти

Греческий алфавит

173003, Великий Новгород, ул. Б. Санкт-Петербургская, 41.