Практический курс технического перевода

3.1.6 Артикль и неисчисляемые существительные

Неисчисляемые существительные всегда имеют единственное число. Так же, как и существительные во множественном числе, неисчисляемые существительные могут быть использованы либо с определенным артиклем, либо без артикля. К неисчисляемым существительным относятся:

Groups of similar items	clothing, equipment, furniture, jewelry, junk, baggage, mail, money, stuff, traffic, vocabulary
Abstractions	advice, equality, fun, health, ignorance, information, knowledge, news, peace, pollution, respect
Liquids	blood, coffee, gasoline, water
Gases	air, helium, oxygen, smog, smoke, steam
Materials	aluminum, cloth, cotton, ice, wood
Food	beef, bread, butter, macaroni, meat, pork
Particles or grains	dirt, dust, hair, rice, salt, wheat
Sports, games, activities	chess, homework, housework, reading, sailing, soccer
Languages	Arabic, Chinese, Japanese, Spanish
Fields of study/ sciences	biology, computer science, history, literature, mathematics
Events in nature	electricity, heat, humidity, moonlight, rain, snow, sunshine, thunder, weather

Запомните наиболее часто употребляемые неисчисляемые существительные: information, advice, equipment, traffic, progress, work, trouble, furniture, machinery, news, money, cash, data.

We need the information before we make a final decision.

Never “an information”

We appreciated his advice

Never “an advice”

Для указания на отдельную “часть” неисчисляемых предметов обычно используется слово piece: a piece of information, a piece of advice, a piece of equipment.

Существительные, заканчивающиеся на –ics, часто находятся в единственном числе: economics, politics, ethics, mathematics (науки):

Politics is a subject to be avoided.

Политика – это то, что следует избегать.

Некоторые существительные имеют только форму множественного числа: arrears, headquarters, premises, surroundings, thanks, goods, clothes:

The premises are being renovated at the moment.	Это помещение сейчас реконструируют.
Our headquarters are situated in Amsterdam.	Наша штаб-квартира находится в Амстердаме.

Некоторые существительные могут быть как исчисляемыми, так и неисчисляемыми: time, experience, adventure, age, authority, chocolate, fruit, life:

That news item will take too much time.	Эта новость займет слишком много времени.
How many times have I heard that?	Как много раз я это слушал?

Некоторые существительные могут находиться как в единственном, так и во множественном числе: team, government, group, staff, public, committee, media:

The media is/are considering self-regulation.

Некоторые существительные выглядят как в единственном числе, но находятся во множественном числе: police, poultry, clergy (т.н. собирательные):

The police are investigating the allegations.

Полиция расследует эти обвинения.

Содержание