С.А. Попов, е.Ф. Жукова научно-техничесКий перевод Учебное пособие

Рекомендовано Учебно-методическим объединением по образованию в области лингвистики в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по техническим и лингвистическим специальностям и по программе дополнительного образования “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации”

Великий Новгород

2010

Рецензенты:

Кафедра английского языка Белгородского государственного университета, заведующая кафедрой д.фил.н., профессор О.Н. Прохорова.

А.П. Чужакин, к.и.н., доцент переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета.

Попов С.А., Жукова Е.Ф. Практический курс научно-технического перевода: Учебное пособие / Новгор. гос. ун-т им. Ярослава Мудрого.– Великий Новгород, 2010.– 298 с.

Учебное пособие посвящено развитию навыков перевода англоязычной научно-технической литературы и увеличению словарного запаса, типичного для научно-технических текстов. Пособие содержит обзорный материал по основам грамматики английского языка с учетом научно-технической специфики. Приводятся основные методы и приемы перевода различных типов англоязычной технической литературы и наиболее распространенных в технической литературе лингвистических конструкций. Описываются приемы перевода сокращений и обозначений, методы перевода инструкций, чертежей и другой конструкторской документации, даются советы по оформлению текста перевода. Рассматриваются практические вопросы и даются рекомендации по переводу технических текстов на английский язык. Даны рекомендации по составлению служебных записок, деловых писем, резюме и другой деловой документации. В пособии содержится большое количество примеров и упражнений, помогающих освоить стиль научно-технической литературы, лексику и терминологию.

Учебное пособие может быть использовано для практических занятий по техническому переводу для студентов высших учебных заведений, обучающихся по техническим и лингвистическим специальностям и по программе дополнительного образования “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации”.

 Новгородский государственный университет, 2010

 Попов С.А., Жукова Е.Ф., 2010