Практический курс технического перевода

3.8.4 Согласование подлежащего и сказуемого

Если подлежащее состоит из двух существительных, стоящих в единственном числе и соединенных союзом and, то сказуемое должно иметь форму множественного числа (за исключение случая, когда они представляют одно понятие).

Safety margin and measuring method are discussed in details in the publication.	В публикации подробно обсуждается метод измерений и запас надежности.
Device design and construction is described in Section 2.	Дизайн и конструкция прибора описываются в разделе 2.

Если существительные соединены союзом or (nor, either... or, neither... nor), то сказуемое приобретает число, которое имеет ближайшее к нему существительное:

Washers or spring clip keeps the stationary ring in its seat.

Шайбы или пружинный зажим удерживают стационарное кольцо в его гнезде.

Единицы измерения (в полном или сокращенном виде) требуют глагола в единственном числе:

Three days is permitted to withdraw the application.

Ten grams of the salt is enough.

Фрагменты речи, вводимые с помощью сочетаний as well as, along with, in addition to, together with и словами with и including, не нарушают согласования подлежащего и сказуемого:

The engine with all its accessories was removed from the workshop.

Мотор со всеми его принадлежностями был убран из цеха.

Содержание