Практический курс технического перевода

3.8.3 Устойчивые словосочетания

Существуют устойчивые словосочетания, когда в русском языке используется единственное число, а в английском – множественное, и наоборот:

В различное время	At different times
Виды деятельности	Activities
Непрерывное совершенствование	Continuing improvements
Связано с некоторой опасностью	Has some potential hazards
Содержимое сосуда	Vessel contents
Научно-исследовательские и конструкторские работы (НИОКР).	Research and development (R&D).
В больших промышленных масштабах	On a large production scale
Внимание к деталям	Attention to detail
Возможности метода	Potential of the method
Деньги	Money (всегда единственное число)
Денежные средства (бухг.)	Moneys
Достигнутые успехи	The progress made
Доказательства	Evidence
Необходимые для работы знания	A working knowledge
Значительные усилия	A considerable effort
Источник ошибок	Source of error
Машины	Machinery
Сеть электроснабжения, питающая сеть, водопроводная сеть, магистраль	Mains
Не должен вызывать трудностей	Should not be a problem
Непрекращающиеся исследования	Constant study
Отходы	Waste
Первоначальные намерения	The original intent
Повреждения	Damage
Поиски	Search for
Потери	Loss
Рабочие характеристики	Performance
Рекомендации изготовителя	Manufacturer’s recommendation
Требуют больших усилий и внимания	Require much care and effort
Указания по расчету	Design guidance for
Усилия были направлены на …	Effort was directed at…

Вне этих словосочетаний слова detail, loss, difficulty, effort, study, problem, modification могут принимать форму множественного числа. Damage в значении убытки имеет форму множественного числа, т.е. damages.

Содержание