Практический курс технического перевода

3.7.4 Различия в лексике

Наибольшие различия между американским и британским вариантами английского языка проявляются в использовании разных слов для обозначения одного понятия:

Британский английский	Американский английский	Перевод
aeroplane	airplane	самолёт
1st year undergraduate	freshman	первокурсник
3rd year undergraduate	junior	студент предпоследнего курса
4th year student	senior	студент последнего курса
accumulator	battery	аккумулятор
advocate	trial lawyer	защитник в суде
aerial	antenna	антенна
aluminium	aluminum	алюминий
angry	mad	сердитый
at the weekend	on the weekend	в выходные дни
autumn	fall	осень
barrister, solicitor	attorney, laywer	адвокат
bill	account	счёт
biscuit	cookie	сухое печенье
block of flats	apartment building	многоквартирный дом
book	reserve	бронировать
booking office	ticket office	билетная касса
boot	trunk	багажник (в автомобиле)
break	recess	перерыв в заседаниях
canteen	cafeteria	кафетерий
car	auto, automobile	автомобиль, машина
carriage	car coach	вагон
cashier	teller	кассир
cashpoint	automatic teller machine	банковский автомат
chemist’s	drugstore	аптека
cinema	movies	кино
city/town centre	downtown	центр города
colleague	co-worker	коллега, сослуживец
company	corporation	компания, корпорация
crossroads	intersection	перекрёсток
cupboard	closet	стенной шкаф, чулан
cutting	clipping	вырезка
CV (curriculum vitae)	resume	резюме
director (manager) of plant operations	COO (Chief Operating Officer)	главный операционный директор
district	precinct	район, округ
drawing pin	thumbtack	чертежная кнопка
dustbin, rubbish bin	garbage can, trashcan	контейнер для бытовых отходов
earth-wire	ground wire	заземляющий провод
employ	hire	нанимать
film	movie	фильм
financial director (manager)	CFO (Chief Financial Officer)	руководитель финансовой службы
flat	apartment	квартира
flex	electric cord/wire	электрический шнур
football	soccer	футбол
form	grade	класс (в школе)
foyer	lobby	вестибюль
gear lever	gear shift	пареключение передач
goods	freight	груз
government	administration	государственные органы
ground floor, first floor, second floor etc.	first floor, second floor, third floor etc.	первый этаж, второй этаж, третий этаж и т.д.
hash mark/sign	pound/number sign	знак номера
head master/mistress	principal	директор школы
holiday(s)	vacation	отпуск
hostel	dormitory	студенческое общежитие
ill	sick	больной
inverted commas	quotation marks	кавычки (одинарные)
lawyer, solicitor	attorney	адвокат
lend	loan	ссуда
let	lease/rent	сдавать в наём
lift	elevator	лифт
Limited (Ltd.)	Incorporated (Inc.)	общество с ограниченной ответственностью (ООО)
luggage	baggage	багаж
managing director	CEO (Chief Executive Officer)	генеральный директор
milliard	billion	миллиард
mobile [phone]	cell(ular) [phone]	сотовый телефон
motorbike	motorcycle	мотоцикл
motorway	highway	шоссе
note	bill	банкнота
nought	zero	нуль
number plate	license plate	номерной знак
overcoat	top coat	пальто
pavement	sidewalk	тротуар
petrol	gas (gasoline)	бензин
pin	prong	штырь, вывод (электр., комп.)
post	mail	почта
post code	zip code	почтовый индекс
queue	line	очередь
railway	railroad	железная дорога
return ticket	round-trip ticket	билет для поездки в оба конца
rise	raise	повышение зарплаты
rubber	eraser	ластик
rubbish, refuse	garbage, trash	мусор
rucksack	backpack	рюкзак
run the risk	take a chance	рискнуть, рисковать
secondary school	high school	средняя школа
shop	store	магазин
shop-assistant	salesman, clerk	продавец
single ticket	one-way ticket	билет в одном направлении
sitting room/drawing room	living room	гостиная
spanner	wrench	гаечный ключ
spectacles	eyeglasses	очки
sticking plaster	adhesive tape	липкая лента
tap	faucet	водопроводный кран
tarmac	asphalt	асфальт
taxi	cab	такси
tick	check	галочка
timber	lumber	лесоматериал
timetable	schedule	график
tin	can	консервная банка
toilet	rest room	туалет
torch	flashlight	фонарик
trainers	runners, running shoes	кроссовки
trousers	pants	брюки
underground	subway	метрополитен
value-added tax	sales tax	налог на добавленную стоимость
van, lorry	truck	грузовой автомобиль
vice	vise	тиски
wardrobe/cupboard	closet	стенной шкаф, чулан
white spirit	alcohol	спирт
wireless	radio	радио

Типичные различия для научной литературы:

Британский английский	Американский английский	Перевод
analyse	analyze	анализировать, исследовать
artefact	artifact	артефакт, предмет материальной культуры
(it) behoves	(it) behooves	надлежит, следует
centre	center	центр
equalled	equaled	равно, тождественно
fulfil	fulfill	выполнять, осуществлять,
have proved	have proven	доказано
maths	math	математика
metre	meter	метр
modelling	modeling	моделирование, имитация
neighbourhood	neighborhood	соседство, близость
pretence	pretense	притворство; обман
programme	program	программа
rigour	rigor	строгость, точность
semi-norm	seminorm	полунорма, семинорма
speciality	specialty	занятие, профессия, специальность
towards	toward	к, по направлению к
yours sincerely	sincerely yours	искренне ваш
27/11/04 (число, месяц)	11/27/04 (месяц, число)	27.11.04
apart from	aside from	не говоря (уже) о; кроме; не считая
anticlockwise	counterclockwise	против часовой стрелки

Содержание