Влияние экспрессивного фактора на порядок слов и постановку односторонних знаков во французском предложении

Проблема влияния экспрессивного фактора на порядок слов и сегментацию французского сложного предложения является весьма обширной в лингвистике. Данное явление не представляет единообразия даже в языках аналитического строя, в том числе и во французском, что вызывает постоянный интерес лингвистов. Особенный интерес представляют односторонние знаки, которые ставятся с одной стороны сегмента и отмечают его правую границу, придающие определенную коммуникативную нагрузку сложным построениям и соотносящиеся с аффективным фактором фразы.

Французские авторы не выделяют пунктуацию в особую систему, поэтому постановка знаков препинания тесно связана с интонационным ходом фразы и экспрессивным фактором. Возникает вопрос: почему во французском языке использование знаков препинания, особенно в сложном предложении, играет такую большую роль в выявлении экспрессивного потенциала? Ответ на этот вопрос кроется в самой грамматической структуре языка. Аналитические языки, коим является французский, характеризуются относительно «твердым» порядком слов. Таким образом, фиксация каждого члена предложения ограничивает вариативность его позиции. А в сложных предложениях французского языка вариативность его членов еще более ограничена внутриструктурными отношениями, обслуживающими коммуникацию.

Согласно Ш. Балли, высказывание включает в себя две стороны: информацию и субъективную оценку этой информации. Мы рассматриваем экспрессию как явление многокомпонентное и выделяем в ее составе три элемента. Среди этих элементов языковедами называются эмоциональность, интенсивность, логическое выделение. Следует отметить, что это выражается не только средствами пунктуации. Так можно наблюдать предложения с препозицией предикатива-прилагательного. В отличие от стандартного порядка слов, где за подлежащим следует предикат, в предложениях с такого рода препозицией предикат-прилагательное оказывается на первом месте.

Экспрессия может выражаться также с помощью знаков препинания. Запятая служит для разделения двух частей сложноподчиненного предложения и для разделения однородных членов. Но экспрессивный фактор оказывает влияние на постановку запятой во фразе. И тогда запятая представляет собой дополнительный сигнал коммуникативной нагрузки, является необходимой для уточнения смысла высказывания. Экспрессивный фактор, таким образом, определяет постановку односторонних знаков в предложении, эмоциональный характер высказывания прослеживается так же в препозиции предиката.