Учет лексических, грамматических и стилистических особенностей английского экономического текста при переводе на русский язык

(на примере англоязычных периодических изданий)

В настоящее время появляется большое количество различной литературы, в том числе и экономической, которая выступает как одно из звеньев распространения информации. При переводе экономического текста, как и при переводе прочей специальной литературы, возникают вопросы как лексического, так и грамматического и стилистического характера.

В данном исследовании мы рассматриваем способы перевода английского экономического текста на русский язык, уточняем специфику оптимальной передачи с одного языка на другой стилистических приемов при работе с экономическим текстом. Определенный интерес в рамках нашего исследования также представляют грамматические трудности и их учет при переводе профессионально-ориентированных материалов экономической тематики. Практической базой для нашей работы стали англоязычные периодические издания за последние два года.

Проведенное исследование проблемы адекватного перевода на русский язык английских экономических текстов позволило нам сделать следующие обобщения и выводы:

• при работе с профессионально-ориентированными материалами экономической тематики необходимо теоретическое знание и практический учет переводческих трансформаций как таковых (лексических, грамматических, лексико-грамматических);

• специфика русской и английской экономической литературы обуславливает необходимость тщательного учета стилистических средств (метафоры, метонимии, сравнения, эпитетов, гиперболы и т.д.) при работе с текстами указанной тематики, а также различия в восприятии данных стилистических средств английскими авторами и русскоязычными переводчиками и реципиентами перевода как такового; дело в том, что английский язык экономики порой строится на невероятной образности, благодаря чему повышается экспрессивность текста, в русском же публицистическом стиле многие эмоционально окрашенные слова в результате частого употребления в значительной степени утратили свое коннотативное значение и проходят незамеченными реципиентами;

• оптимальная передача на русский язык английских экономических материалов возможна при комплексном подходе к процессу перевода, так как изолированное использование переводчиком того или иного способа перевода, той или иной трансформации зачастую приводит к искажению смысла оригинала, к появлению в тексте перевода неточностей, погрешностей как лексико-грамматического, так и стилистического характера.