Глава IV. Установление межкультурной эквивалентности

Круг вопросов, связанных с учётом расхождений в воспри­ятии одного и того же текста носителями разных культур, чрезвычайно широк и не может быть подробно освещен в рам­ках данного пособия. Мы ограничимся передачей реалий и пресуппозиций. Реалии — это понятия, относящиеся к жизни, быту, истории, материальной и духовной культуре данного народа. Под термином «пресуппозиция» здесь понимаются ссылки на социальные, политические, исторические и иные реалии, которые, по мнению отправителя исходного текста, хорошо известны его получателям и поэтому не требуют ка­ких-либо дополнительных пояснений.