1. Прямые лексические соответствия

1.2. Внеконтекстуальные лексические соответствия (имена соб­ственные, географические названия, названия организа­ций, термины)

Coudert Brothers is the world's first international law firm. Фирма «Кудер Бразерс» является первой международной юри­дической фирмой.

1.3. Контекстуальные лексические соответствия

1.3.1. Единичные (выводимые с опорой на контекст и на значения, приводимые в словарной статье)

The results were disastrous. Результаты были катастрофическими.

1.3.2. Множественные (выводимые с опорой на группу синонимов, используемых в словарной статье для раскрытия одного из значений английского слова, и методом «семантического па­раметра»)

We made our way to the shelter assigned to us.

Мы отправились в отведённое для нас бомбоубежище (кров, при­станище, приют).

Agriculture is a solid foundation for economic growth and abolition of

poverty.

Сельское хозяйство является надёжной основой экономического

роста и борьбы с бедностью.