Эмфатическая эквивалентность Формальный уровень

1. Лексические средства

Those who have reformed the most will do best.

Лучше всех дела пойдут у тех, кто наилучшим образом провёл

реформы.

2. Грамматические средства

Gone are the days when the Ministry of Finance could protect Japanese banks from their follies.

Ушли в прошлое те времена, когда министерство финансов мог­ло покрывать промахи японских банков.