Понятийный уровень

Упражнение. Реалии, малоизвестные или неизвестные русскоязычному получателю. Метод функционального аналога

Задание 1. Проанализируйте следующий пример, обращая внимание на передачу реалий методом функционального аналога

Carlos works part-time as a mechanic in his brother's shop and part-time for the paramilitaries who control the district. Карлос работает неполный рабочий день в мастерской брата, а в остальное время выполняет задания боевиков, контролирующих этот район.

Задание 2. При переводе следующих высказываний обратите внимание на передачу реалий методом функционального аналога

1. What -worried commentators most was the inability of Parliament and its committees — as ever operating under the watchful eyes of the party whips — to investigate the offenses properly.

2. Today the Home Secretary has inherited the power to pardon criminals.

3. The coroner proceeded to a detailed description of the evidence incriminating the suspect for murder.

4. Until this week my Lada has been as trusty in the cold as a team of Huskies.

5. Both the debate and the division were a violent manifestation of want of confidence in Mr. Chamberlain and his Administration.

6. David Moore, curator of nautical archeology for the Maritime Museum in Beaufort, methodically dons his diving gear aboard a research vessel about a mile off Atlantic Beach.