1. Диремы. Эквивалентное русское высказывание имеет об­ратный порядок слов

1.1. Тема - обстоятельство места

The tent sleeps four.

В палатке могут спать четверо.

1.2. Тема — обстоятельство времени

The post-war years saw a reappraisal of values.

После войны произошла определённая переоценка ценностей.

1.3. Тема - обстоятельство причины, цели или образа действия

Fog stopped all traffic.

Из-за тумана остановилось всё дорожное движение.

1.4. Тема - прямое, косвенное или предложное дополнение

Now i shall have a headache. Теперь у меня разболится голова.

1.5. Тема - составное именное сказуемое

The most important of the contemporary documents in this respect is "Henry Memorial".

Самым важным в этом отношении документом той эпохи являет­ся «Мемориал Генри».

1.6. Диремы с формальным подлежащим it и неопределённым подлежащим

Ц was disconcerting to know that they were gone.

Возникло замешательство, когда выяснилось, что они ушли.

We had seen the emergence of new literature. Появилась новая литература.