1. Перевод словосочетаний

1.1. Без перестановки элементов, но с заменой их грамматичес­кого оформления

The fundamental contradiction prevented the development of functioning republics.

Это базисное противоречие препятствовало развитию и функцио­нированию республик.

1.2. Перераспределение элементов словосочетания

1.2.1. Без замены частей речи и членов предложения

It opened up new development prospects for the country. Перед страной открылись перспективы дальнейшего развития.

1.2.2. Сопровождаемое заменой частей речи

Fribourg is a medieval gem.

Фрибург — это жемчужина средневековья.

1.2.3. Сопровождаемое заменой членов предложения

Не shrugged an indifferent shoulder. Он равнодушно пожал плечами.