2. Диремы. Эквивалентное русское высказывание имеет прямой порядок слов

Excitement made the sergeant's voice almost unrecognizable.

От волнения голос сержанта изменился почти до неузнаваемости.

3. Антонимический перевод (замена отрицательной конст­рукции на утвердительную и, наоборот,

диктуемая грам­матическими и лексическими нормами РЯ)

Your traveling late at night will not be good to you. Прогулки в ночное время могут для вас плохо кончиться.

4. Метонимический перевод (установление соответствий на основе смежности понятий)

4.1. Глагольная метонимия

4.1.1. Передача причины - следствием

The package of draft laws has pulled through Parliament, although not

without losses.

Хотя и не без потерь, пакет законопроектов был принят парламентом.

4.1.2. Передача следствия - причиной

Attempts to smoothen gender asymmetry of decision making have been frustrated by political, economic and cultural obstacles. Попытки выравнивания тендерной асимметрии в сфере принятия решений наталкивались на политические, экономические и куль­турные препятствия.

4.1.3. Передача состояния - действием Не was late.

Он опоздал.

4.1.4. Передача процесса его началом или завершением

As the summer drew on, the movement of Italian troop ships through the Suez Canal was continuous.

С наступлением лета началось непрерывное движение итальян­ских военных транспортных судов через Суэцкий канал. Churchill fought his contest in the Epping Division. Черчилль одержал победу на выборах в избирательном округе Эппинг.

4.2. Именная метонимия

4.2.1. Передача целого — частью, деятельности - деятелем и т.п.

Steve could feel the blood rising to his face.

Стив чувствовал, как кровь приливает у него к щекам.

4.2.2. Замена отделённого признака

Britain and France fell apart, and British sympathy and even admiration for Germany found powerful expression.

Англия и Франция разошлись во взглядах, и англичане стали усилен­но проявлять свои симпатии к Германии и даже восхищаться ею.

5. Генерализация (замена видового понятия родовым)

5.1. Обусловленная свойствами РЯ

Nothing can become law without Parliament's assent.

Ни один документ не становится законом без согласия парламента.

5.2. Обусловленная контекстом

The days before and the days after the first World War are separated like the day before and the day after an explosion. Время до и время после Первой мировой войны разделены как день до и день после взрыва.

6. Конкретизация (замена родового понятия видовым) 6.1. Обусловленная свойствами РЯ

Не left his mount outside the yard. Он оставил лошадь у входа во двор.

(3.2. Обусловленная контекстом словосочетания или высказывания

6.2.1. Передача широкозначных глаголов

There was yellow weed on the line. Леску опутали жёлтые водоросли.

6.2.2. Передача десемантизированных существительных и т.н. «ложных друзей» переводчика

Coudert represented Vector Group in its sale of a manufacturing facility in Rostov.

Фирма «Кудер» представляла интересы компании «Вектор Груп» при продаже производственного объекта в Ростове.

That's also the philosophy at the Wild Life Foundation.

Такого же мнения придерживаются сотрудники Фонда защиты дикой

природы.

6.3. Обусловленная широким контекстом

Не looked around and realized this was quite impossible so late in the year. Он оглянулся и понял, что это невозможно — ведь на дворе осень.

7. Смещение (замена одного видового понятия другим в рам­ках общего родового понятия)

By the end of the morning the transfer of power was complete. Ещё до полудня передача власти была завершена.