Понятийный уровень

1. Реалии Функциональный аналог

The failure of Parliament to force the resignation of the ministers involved in the deal was largely the result of the work of the Conservative party whips.

Парламент не смог добиться отставки замешанных в этом деле министров, поскольку организаторы Консервативной партии ак­тивно этому противодействовали.

2. Пресуппозиции

But the European Union still leaves intact many of the essential features of the English common law.

В то же время вступление Англии в Европейский Союз не затрону­ло многие важные черты английского общего права.