logo
Е

Понятийный уровень

Упражнение. Реалии, малоизвестные или неизвестные русскоязычному получателю. Метод функционального аналога

Задание 2

1. Что касается журналистов, то их больше всего беспокоила не­способность парламента и его комитетов, которые, как всегда, работали под недремлющим оком партийных организаторов, провести надлежащее расследование.

2. Теперь право помилования преступников перешло к министру внутренних дел.

3. Следователь приступил к подробному описанию улик, инкрими­нирующих подозреваемого в совершении убийства.

4. До недавнего времени моя «Лада» в условиях русской зимы не уступала в надёжности собачьей упряжке.

5. И прения, и голосование были яркой демонстрацией отсутствия доверия к Чемберлену и его правительству.

6. На борту исследовательского судна Давид Мур, куратор отделе­ния подводной археологии Морского музея в городе Бофорте, тщательно готовится к погружению всего в паре километров от одного из городских пляжей.