Установление экспрессивной эквивалентности Эмотивная эквивалентность Формальный уровень

1. Прямые лексические соответствия

Эмоционально окрашенная лексика, выражающая ощуще­ния и эмоции

The Prime-Minister's broadcast informed us that we were already at war, and he had scarcely ceased speaking when a strange, prolonged, wailing noise broke upon the ear (группа эпитетов, передающих ощущение тревоги).

Премьер-министр сообщил по радио, что мы уже находимся в со­стоянии войны, и только он закончил свою речь, как раздался странный, протяжный и воющий звук.

My wife came into the room braced by the crisis and commented favourably upon German promptitude and precision (ирония). Жена вошла в кабинет, взволнованная случившимся, и с похвалой отозвалась о немецкой точности и пунктуальности.

2. Калькирование образных средств

2.1. Фразеологические единицы

Slow growth in Europe and severe recession in the third world have been a blessing in disguise for the United States. Медленный рост экономики в Европе и глубокий спад во многих странах третьего мира обернулись для США скрытым благослов­ением.

2.2. Простые метафоры

But although the economy will slow from a gallop to a trot the chances are that America's luck will hold.

Хотя экономика перейдёт от галопа к рыси, вероятно, фортуна всё же не отвернётся от Америки.

2.3. Развёрнутые метафоры

Although much water had flown past the House of Parliament since 1939, Halifax still did not understand what had happened to him in that fateful summer.

Хотя с тех пор в Темзе мимо здания английского парламента утек­ло много воды, лорд Галифакс так и не понял, что произошло тем роковым летом 1939 года.

2.4. Сравнения

From the fires of war, phoenix-like, sprang that mysterious creature, Anglo-American Special Relationship.

После войны, словно птица феникс из пепла, возникло это загадоч­ное явление, именуемое особыми англо-американскими отноше­ниями.

Квантитативный уровень

1. Понижение уровня эмотивной экспрессии. Контекстуально обусловленное использование более нейтральных лексичес­ких единиц

Tony Benn in his ministerial diaries spoke of a civil service conspiracy to thwart his radical plan of reform.

Тони Бенн описывает в своих дневниках козни чиновников, пытав­шихся сорвать осуществление его радикальных преобразований.

2. Парные синонимы

English law has functioned without major revolutions and upheavals for upward of nine hundred years.

Судебная система Великобритании не испытывала сильных потря­сений в течение девяти столетий.

3. Стёртые метафоры

A country could assimilate set backs and losses provided it knew the captain sat firmly at the wheel of the bulldozer of state. Народ мог бы справиться с постигшими его бедами и утратами, если знал, что штурвал управления государством находится в твёрдых руках.

4. Повышение уровня эмотивной экспрессии. Стилистическая идиоматика

The election will produce a Congress that will soon find itself at odds (to be at odds — иметь разногласия, расходиться, не ладить) with the White House.

В результате выборов Конгресс вскоре окажется на ножах с Бе­лым домом.

Уровень цели общения

1. Аллитерация

Civil servants are expected to possess the ability to be able to advise and assist those who are from time to time set above them. Государственные служащие должны обладать способностью по­могать словом и делом тем, кто время от времени назначается в качестве их начальника.

2. Экспрессивная конкретизация

My mother had left her chair in agitation and gone behind it in the corner. Взволнованная матушка вскочила со своего кресла и забилась в угол позади него.

3. Эмоционально окрашенная лексика

When handed the job by party big-wigs in mid-1998, Keizo Obuchi was expected to be no more than a stop-gap Prime Minister. Когда партийные бонзы предоставили в середине 1998 года пост премьер-министра Кейдзо Обути, ожидалось, что он будет не более чем временной, проходной фигурой.

4. Слова, заимствованные в других стилях речи 4.1. Просторечная лексика

The fact remains that the employers did not have the guts to announce more redundancies at the docks.

Факты свидетельствуют о том, что у предпринимателей не хвати­ло духу для принятия новых решений о сокращении портовых слу­жащих.

4.2. Книжная лексика

То illustrate the civil service ethos and the Prime Minister's instincts, the following is an extract from Peter Hennessy's book Whitehall. Чтобы наглядно показать, какие настроения царили среди высших чиновников государства и отношение к ним со стороны премьер-министра, приведём отрывок из книги Питера Хеннеси «Уайтхолл».

4.3. Иностранные заимствования

These departments have developed in an ad hoc manner.

Эти ведомства создавались ad hoc, то есть исходя из потребностей.

5. Образные выразительные средства

5.1. Фразеологические единицы

The Prime Minister made a speech of the "you've all got to pull your socks up" variety.

Премьер-министр произнесла речь, суть которой сводилась к то­му, что каждый из нас должен напрячь все силы ради общего дела.

5.2. Метафоры

Although it is virtually a one-party state, Singapore leaders have well tuned antennae.

Хотя Сингапур — это фактически однопартийное государство, его руководители чутко реагируют на происходящие изменения.

5.3. Сравнения

It is a riddle wrapped in mystery inside an enigma.

Это такая загадка, которую чрезвычайно трудно разгадать.