Установление межкультурной эквивалентности Формальный уровень

1. Реалии

Daniella's about to turn 15, and, to celebrate, her parents are throwing a party with a DJ# a discotheque and a dinner for 114. Даниеле скоро будет 15, и родители готовят праздник с ди-дже­ем, дискотекой и обедом на 114 гостей.

2. Пресуппозиции

On May 1, 1997, a General Election was held in the United Kingdom to return a new House of Commons. Within a few hours of the closing of the polling stations, it had become apparent that the Conservative party had suffered a crushing defeat.

1 мая 1997 года в Соединённом Королевстве прошли очередные всеобщие выборы в палату общин. Уже через несколько часов после закрытия избирательных участков стало ясно, что Консер­вативная партия потерпела сокрушительное поражение.