Уровень цели общения

1. Усилительные наречия

However, even this calculation may well be inaccurate.

Но даже эти расчёты вполне могут оказаться неточными.

2. Обороты с формальным выражением равенства

You know as well as anyone the risk of a situation like this.

Вам как никому другому понятна опасность нынешней ситуации.

3. Скрытая эмфаза

Dropping of A-bomb was not necessary for the defeat of Japan. Для разгрома Японии вовсе не было необходимости в применении атомного оружия.

4. Инверсия

His real talent was for political journalism. In that he had never been

bettered.

Его подлинным призванием была журналистская полемика. Уж в

чём-чём, а тут ему не было равных.

5. Глаголы, образующие с наречием одно понятие

Out came the chaise, in went the horses, on sprang the boys, in got the travelers.

Дружно выкатили карету, мигом впрягли лошадей, бойко вскочи­ли возницы на козлы, и путники поспешно уселись на свои места.

6. Употребление артикля в целях эмфазы

Most of 1827 the assiduous Van Buren spent building up the new Democratic party.

В 1827 году Ван Бюрен со всем присущим ему рвением взялся за создание новой политической организации, получившей название «Демократическая партия».

7. Усилительное значение глагола do

The 1973 oil crunch did knock Japan over. Нефтяной кризис 1973 года ударил и. по Японии.

8. Конструкция it is ... that

H.I. Использование синтаксических средств: перестановка вы­деленного члена предложения в позицию ремы

It is in England that Engels became a Socialist. Социалистом Энгельс стал в Англии.

8.2. Использование лексических средств

It was these problems that wrecked the country's economy in 1998.

1998 году.

8.3. Использование лексических средств наряду с инверсией

It is not without historical justice that their downfall coincided with the ruin of the European political system.

И есть доля исторической справедливости в том, что их падение совпало с крахом всей политической системы в Европе.

9. Конструкция, состоящая из союза nor и глагола do

Не will not apologize, nor does he admit that he is wrong.

Он не хочет извиняться, он совсем не считает себя виновным.

10. Усилительные оговорки

Nevertheless, there are links, and revealing ones.

Тем не менее, есть общие черты, и довольно красноречивые.