Раздел 2. Текст и перевод

Вопрос о роли текста в переводе является частью лингвис­тической проблематики, начало изучению которой было поло­жено в трудах швейцарского ученого Фердинанда де Соссюра (I857—1913). Соссюр предложил различать понятия языка и речи. Язык понимается как совокупность языковых знаков и набор правил их комбинирования, а речь — как применение языковых средств для целей общения.

Понятия «язык» и «речь» получили всеобщее признание и сыграли важную роль в последующем развитии языкознания. Но подлинная природа речи была осознана не сразу. Вначале речь воспринималась как нечто, лишённое внутренней организации. Ей приписывались индивидуальность и случай­ность проявляемых характеристик. В последующих иссле­дованиях было установлено, что речь, как и язык, носит структурированный характер. В ней имеются свои, присущие только ей, семантические категории и формальные средства их выражения.

Итогом этих исследований было возникновение в середине 30-х годов прошлого века отдельного направления в языко­знании, получившего название «лингвистика текста». Объек­том изучения названной дисциплины является речь в её пись­менной и устной репрезентации.

Речь воплощается в связном тексте. Под термином «текст» понимается речевое произведение, с помощью которого осу­ществляется вербальная коммуникация между отправителем и получателем. Чаще всего отдельная законченная мысль ре­ализуется в виде высказывания. Отправитель создаёт его в соответствии со своим коммуникативным намерением, отби­рая языковые единицы и соединяя их по правилам исходного языка. Но текст — не просто цепочка отдельных высказыва­ний. Он представляет собой сложное структурное и содержа­тельное целое, которое должно быть сохранено и воспроизве­дено в тексте перевода.

Важную роль в обеспечении целостности текста играют формальные и смысловые связи, объединяющие отдельные •высказывания. Формальная связность, или когезия, текста до­стигается с помощью различных языковых средств: слов-за­местителей, местоименной антиципации, союзов, предлогов, артиклей, согласования временных форм и т.п. Смысловое единство текста, или его когерентность, обеспечивается логи­ческой последовательностью и непротиворечивостью изложе­ния, временными и логическими связями между высказывани­ями, отсылками к другим частям текста, тема-рематической организацией высказывания и текста в целом. Переводчик должен уметь воспринимать формальные и смысловые связи в исходном тексте и сохранять их в тексте перевода.