Выражение видовременных связей

Английский и русский языки значительно отличаются друг от друга и в отношении тех средств, которые использу­ются для выражения видовременных связей. Переводчику надо учитывать, что условия контекста могут придавать любой видовременной форме английского глагола дополнитель­ные, подчас неожиданные, оттенки значения. Поэтому харак­тер протекания действия во времени иногда становится яс­ным лишь из сопоставления переводимого высказывания с соседними.

Наглядным примером такого отличия служат формы группы «совершенных» времён — Perfect Tenses. Известно, что форма Present Perfect выражает действие, закончившее­ся до определённого момента в настоящем. Такое действие обычно передаётся на русский язык глаголом совершенного вида в прошедшем времени:

I haven't heard from him since June. Я не имел от него известий с июня.

В некоторых случаях Present Perfect выражает действие, связь которого с настоящим временем сохраняется. В перево­де на русский язык это значение Present Perfect передаётся формой настоящего времени, при этом нередко подчёркивает­ся видовой оттенок действия:

The United Kingdom has suffered from "adversary politics" in which right-wing governments are succeeded by left-wing governments. Соединённое Королевство страдает от частой смены политическо­го курса, когда на смену правому правительству приходит левое.

В этом высказывании Present Perfect обозначает действие, связанное с определённым моментом в настоящем времени и, кроме того, имеющее длительный характер. В переводе для этих целей используется глагол несовершенного вида в форме настоящего времени (has suffered — «страдает»).

При передаче времени Past Perfect обычно используется форма русского прошедшего времени. Выбор совершенного или несовершенного вида зависит от контекста:

As Peter was going to the station, it began to rain. Fortunately, he had taken an umbrella and put on a coat.

Когда Пётр шёл на станцию, начался дождь. К счастью, Пётр взял с собой зонтик и надел пальто.

В этом примере используются русские глаголы совершен­ного вида в форме прошедшего времени (had taken, had put on — «взял», «надел»).

The appeasement policy had strengthened the nazi regime until finally it turned upon those who favored its progress.

Политика умиротворения усиливала нацистский режим, пока, нако­нец, он не повернул оружие против тех, кто ему потакал.

Здесь для передачи Past Perfect также используется фор­ма прошедшего времени, но контекст высказывания подска­зывает, что действие имело длительный характер. Поэтому русский глагол получает форму несовершенного вида.